
basteln
hacer manualidades
Hacer cosas creativas como pasatiempo con distintos materiales, como papel, madera o tela.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Por Pascua hacemos nidos de colores con los niños.
hacer manualidades / trastear
basteln – bastelte – hat gebastelt
Cargando el estado guardado.

hacer manualidades
Hacer cosas creativas como pasatiempo con distintos materiales, como papel, madera o tela.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Por Pascua hacemos nidos de colores con los niños.

trastear con
Trabajar en un aparato o una construcción para repararlo o mejorarlo, a menudo de manera improvisada.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Lleva toda la tarde trasteando con su viejo ciclomotor.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | basteln |
|---|---|
| con zu | zu basteln |
| participio presente | bastelnd |
| participio pasado | gebastelt |
Del verbo «basteln» (hacer manualidades o trastear) también se derivan sustantivos. «Der Bastler» (la persona que hace manualidades o trastea) es la persona que hace manualidades o trastea, y «die Bastelei» (la actividad o el resultado de hacer manualidades) describe la actividad o el resultado de hacer manualidades.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Mi tío es un manitas apasionado y lo repara todo él mismo.
Cuando se trabaja en un aparato o proyecto, «basteln» (trastear) siempre se usa con la preposición «an» (en) y el Dativ. Esta estructura muestra que se trabaja intensamente en algo para mejorarlo o repararlo.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
El informático está trasteando con una aplicación nueva.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Lleva semanas trabajando en su plan de negocio.
En el sentido creativo, «basteln» (hacer manualidades) suele relacionarse con los materiales o con la ocasión. Son habituales «aus Papier basteln» (hacer manualidades con papel), «mit Holz basteln» (hacer manualidades con madera) o «Weihnachtsschmuck basteln» (hacer adornos navideños).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
Para el cumpleaños de mi amiga hago una tarjeta personalizada.
La preposición «an» (en) es una señal clara de que «basteln» (trastear) se usa en el sentido de «tüfteln» (trastear) o «improvisiert reparieren» (reparar de manera improvisada). Sin esta preposición, normalmente se trata de hacer manualidades como pasatiempo.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Está trasteando con su bicicleta para que vuelva a estar en condiciones de circular.
atornillar
«Basteln» (trastear con algo) y trabajar en algo con «schrauben» (trastear con algo) pueden significar trabajar en un aparato técnico. «Basteln» (trastear con algo) hace hincapié en una modificación más improvisada o no del todo profesional, mientras que «schrauben» (trastear con algo) es coloquial y destaca la reparación práctica o el trabajo en el aparato. Para trastear en general, encaja «basteln» (trastear con algo); para el trabajo mecánico, suele encajar «schrauben» (trastear con algo).

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Todavía estoy trasteando con mi radio vieja para que vuelva a funcionar.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Todavía estoy trasteando con mi radio vieja para que vuelva a funcionar.