
basteln
يصنع أشغالا يدوية
صنع أشياء إبداعية كهواية من مواد مختلفة مثل الورق أو الخشب أو القماش.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
نصنع مع الأطفال أعشاشا ملوّنة بمناسبة عيد الفصح.
يصنع أشغالا يدوية / يعبث بـ
basteln – bastelte – hat gebastelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنع أشغالا يدوية
صنع أشياء إبداعية كهواية من مواد مختلفة مثل الورق أو الخشب أو القماش.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
نصنع مع الأطفال أعشاشا ملوّنة بمناسبة عيد الفصح.

يعبث بـ
العمل على جهاز أو تركيب بهدف إصلاحه أو تحسينه، غالبا بطريقة ارتجالية.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
إنه يعبث بدراجته النارية القديمة طوال فترة بعد الظهر.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | basteln |
|---|---|
| مع zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
تُشتق أسماء أيضا من الفعل «basteln» (يصنع أشغالا يدوية أو يعبث بشيء). «Der Bastler» (الشخص الذي يصنع الأشغال اليدوية أو يعبث بالأشياء) هو الشخص الذي يمارس هذه الأفعال، أما «die Bastelei» (صنع الأشغال اليدوية أو نتيجة ذلك) فتصف النشاط أو النتيجة.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
خالي مولع بالأشغال اليدوية ويصلح كل شيء بنفسه.
عندما تعمل على جهاز أو مشروع، يُستخدم «basteln» (يعبث بشيء) دائما مع حرف الجر «an» (على) ومع Dativ. يوضح هذا التركيب أنك تنشغل بشيء باهتمام بهدف تحسينه أو إصلاحه.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
يعبث خبير المعلوماتية بتطبيق جديد.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
إنها تعمل على خطة أعمالها منذ أسابيع.
في المعنى الإبداعي، يرتبط «basteln» (يصنع أشغالا يدوية) كثيرا بالمواد أو بالمناسبة. ومن التراكيب الشائعة «aus Papier basteln» (يصنع أشغالا يدوية من الورق)، و«mit Holz basteln» (يصنع أشغالا يدوية بالخشب)، و«Weihnachtsschmuck basteln» (يصنع زينة عيد الميلاد).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
أصنع بطاقة شخصية لعيد ميلاد صديقتي.
حرف الجر «an» (على) إشارة واضحة إلى أن «basteln» (يعبث بشيء) مستخدم بمعنى «tüfteln» (يعمل على شيء بتركيز) أو «improvisiert reparieren» (يصلح بطريقة ارتجالية). ومن دون حرف الجر هذا، يتعلق الأمر غالبا بصنع أشياء إبداعية كهواية.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
إنه يعبث بدراجته حتى يجعلها صالحة للسير من جديد.
يثبّت بالبرغي
يمكن أن يعني كل من «Basteln» (العبث بجهاز) و«schrauben» (العمل على جهاز) العمل على جهاز تقني. تؤكد «Basteln» أكثر على إجراء تغيير ارتجالي أو غير احترافي تماما، في حين أن «schrauben» عامية وتبرز الإصلاح العملي أو العمل على الجهاز. تناسب «basteln» العبث العام بالجهاز، بينما تناسب «schrauben» العمل الميكانيكي في كثير من الأحيان.

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
ما زلت أعبث بجهازي الراديو القديم حتى يعمل من جديد.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
ما زلت أعمل على جهازي الراديو القديم حتى يعمل من جديد.