
basteln
fare bricolage
Realizzare per hobby oggetti creativi con materiali diversi, come carta, legno o stoffa.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
A Pasqua facciamo dei cestini colorati con i bambini.
fare bricolage / armeggiare
basteln – bastelte – hat gebastelt
Caricamento dello stato salvato.

fare bricolage
Realizzare per hobby oggetti creativi con materiali diversi, come carta, legno o stoffa.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
A Pasqua facciamo dei cestini colorati con i bambini.

armeggiare
Lavorare su un apparecchio o una costruzione per ripararli o migliorarli, spesso in modo improvvisato.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
È tutto il pomeriggio che armeggia con il suo vecchio motorino.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | basteln |
|---|---|
| con zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
Dal verbo «basteln» (fare bricolage o armeggiare) derivano anche dei nomi. «Der Bastler» (la persona che fa bricolage o armeggia) indica la persona che fa bricolage, mentre «die Bastelei» (l'attività o il risultato del bricolage) descrive l'attività o il risultato del bricolage.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Mio zio è un appassionato di bricolage e ripara tutto da solo.
Quando si lavora su un apparecchio o su un progetto, «basteln» (armeggiare) si usa sempre con la preposizione «an» (su) e il Dativ. Questa struttura mostra che ci si dedica intensamente a qualcosa per migliorarla o ripararla.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
L'informatico sta armeggiando con una nuova app.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Sono settimane che armeggia con il suo piano aziendale.
Nel senso creativo, «basteln» (fare bricolage) è spesso collegato ai materiali o all'occasione. Sono tipiche le espressioni «aus Papier basteln» (fare bricolage con la carta), «mit Holz basteln» (fare bricolage con il legno) e «Weihnachtsschmuck basteln» (realizzare decorazioni natalizie).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
Per il compleanno della mia amica preparo un biglietto personale.
La preposizione «an» (su) è un segnale chiaro che «basteln» (armeggiare) è usato nel senso di «tüfteln» (sperimentare e armeggiare) o di «improvisiert reparieren» (riparare in modo improvvisato). Senza questa preposizione, di solito si parla di creare oggetti per hobby.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Sta armeggiando con la bicicletta per renderla di nuovo utilizzabile.
avvitare
«Basteln an» (armeggiare con) e «an etwas schrauben» (lavorare a qualcosa con gli attrezzi) possono entrambi significare lavorare a un apparecchio tecnico. «Basteln» sottolinea piuttosto una modifica improvvisata o non del tutto professionale, mentre «schrauben», colloquiale, mette in risalto la riparazione pratica o il lavoro sull’apparecchio. Per un armeggiare generico è adatto «basteln», per un lavoro meccanico spesso «schrauben».

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Armeggio ancora con la mia vecchia radio per farla funzionare di nuovo.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Armeggio ancora con la mia vecchia radio per farla funzionare di nuovo.