
basteln
a meșteri
A face lucruri creative ca hobby, din materiale diferite, precum hârtie, lemn sau stofă.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
De Paște, meșterim împreună cu copiii cuiburi colorate.
a meșteri
basteln – bastelte – hat gebastelt
Se încarcă starea ta salvată.

a meșteri
A face lucruri creative ca hobby, din materiale diferite, precum hârtie, lemn sau stofă.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
De Paște, meșterim împreună cu copiii cuiburi colorate.

a meșteri la
A lucra la un aparat sau la o construcție pentru a o repara sau îmbunătăți, adesea într-un mod improvizat.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Meșterește deja de toată după-amiaza la vechea lui motoretă.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | basteln |
|---|---|
| cu zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
Din verbul „basteln” (a meșteri) se formează și substantive. „Der Bastler” (persoana care meșterește) este persoana care meșterește, iar „die Bastelei” (activitatea sau rezultatul meșteritului) descrie activitatea sau rezultatul meșteritului.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Unchiul meu este un mare meșter și repară totul singur.
Când lucrezi la un aparat sau la un proiect, „basteln” (a meșteri) se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Dativ. Această structură arată că te ocupi intens de ceva pentru a-l îmbunătăți sau repara.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
Informaticianul meșterește la o aplicație nouă.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Meșterește deja de săptămâni la planul ei de afaceri.
În sensul creativ, „basteln” (a meșteri) se leagă adesea de materiale sau de ocazie. Expresii tipice sunt „aus Papier basteln” (a meșteri din hârtie), „mit Holz basteln” (a meșteri cu lemn) sau „Weihnachtsschmuck basteln” (a confecționa decorațiuni de Crăciun).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
De ziua prietenei mele, îi meșteresc o felicitare personalizată.
Prepoziția „an” (la) este un semnal clar că „basteln” (a meșteri) are sensul „tüfteln” (a meșteri cu migală) sau „improvisiert reparieren” (a repara în mod improvizat). Fără această prepoziție, este vorba de obicei despre a meșteri lucruri creative ca hobby.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Meșterește la bicicleta lui ca să o facă din nou funcțională.
a înșuruba
„Basteln” (a meșteri la) și „schrauben” (a meșteri) pot însemna ambele a lucra la un aparat tehnic. „Basteln” pune mai degrabă accentul pe o modificare improvizată sau nu întru totul profesionistă, în timp ce „schrauben” este colocvial și evidențiază repararea practică sau lucrul la aparat. Pentru meșterit în general se potrivește „basteln”, iar pentru lucrul mecanic se folosește adesea „schrauben”.

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Încă meșteresc la radioul meu vechi, ca să funcționeze din nou.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Încă meșteresc la radioul meu vechi, ca să funcționeze din nou.