
befriedigen
karşılamak
Bir ihtiyacı, isteği veya gerekliliği yerine getirerek memnuniyet sağlamak.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Bir bardak su onun susuzluğunu giderdi.
karşılamak / tatmin etmek / ödemek
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılamak
Bir ihtiyacı, isteği veya gerekliliği yerine getirerek memnuniyet sağlamak.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Bir bardak su onun susuzluğunu giderdi.

cinsel açıdan tatmin etmek
Birini cinsel açıdan doruğa ulaştırmak veya cinsel açıdan memnun etmek.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
Sağlıklı bir ilişkide partnerin cinsel ihtiyaçlarını da karşılamak önemlidir.

tatmin etmek
Bir sonucu veya başarıyı memnuniyet verici ya da yeterli bulmak. Bu kelime sıkça “nicht befriedigend” (tatmin edici değil) biçiminde kullanılır.
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
Projenin sonucu onu gerçekten tatmin edemedi.

alacağını ödemek
Mali bir talebi veya alacağı ödemek; alacaklıya parasını vermek.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
Borçlu artık bütün alacaklılarına olan borçlarını ödeyemedi.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befriedigen |
|---|---|
| zu ile | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
“Befriedigen” fiili “der Frieden” (barış) ismiyle akrabadır. Kelime anlamıyla, bir ihtiyacı veya eksikliği gidererek barış ya da memnuniyet durumu yaratmak demektir.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
İyi bir kitap, eğlenme ihtiyacını karşılayabilir.
“Be-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
Onun cevabı merakımı gidermedi.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
Çözümün bütün ilgilileri memnun etmesini umuyorum.
Bu anlamda “befriedigen” genellikle soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Bedürfnisse befriedigen” (ihtiyaçları karşılamak), “die Nachfrage befriedigen” (talebi karşılamak), “die Neugier befriedigen” (merakı gidermek) ve “Ansprüche befriedigen” (talepleri karşılamak).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
Yeni ürün, müşterilerin yüksek talebini karşılamalı.
Partizip I olan “befriedigend” (tatmin edici / orta) çok sık sıfat olarak kullanılır ve bir başarıyı veya sonucu değerlendirmek için söylenir. Özellikle olumsuz biçimi “nicht befriedigend” (tatmin edici değil) yaygındır.
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
Sınav sonucu sadece orta düzeydeydi.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
Tamirin kalitesi tatmin edici değildi.
“Einen Gläubiger bezahlen” (bir alacaklının alacağını ödemek) anlamı, maliye ve hukuk alanlarının teknik diline aittir. Günlük dilde nadiren kullanılır.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
Şirket artık alacaklılarının alacaklarını ödeyemiyordu.
gerçekleştirmek / karşılamak
“Erfüllen” (gerçekleştirmek) ve “befriedigen” (karşılamak) fiilleri isteklerden söz ederken kullanılabilir. Bir isteği gerçekleştirmek, isteği gerçeğe dönüştürmek demektir. Bir ihtiyacı karşılamak ise ihtiyacın giderilmesini ve bunun sonucunda kişinin memnun olmasını vurgular.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
Boş geçen öğleden sonra onun dinlenme ihtiyacını karşıladı.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
Boş geçen öğleden sonra onun dinlenme isteğini gerçekleştirdi.