
befriedigen
zaspokajać
Spełniać potrzebę, życzenie lub wymaganie i w ten sposób zapewniać zadowolenie.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Szklanka wody zaspokoiła jego pragnienie.
zaspokajać
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Wczytuję zapisany stan.

zaspokajać
Spełniać potrzebę, życzenie lub wymaganie i w ten sposób zapewniać zadowolenie.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Szklanka wody zaspokoiła jego pragnienie.

zaspokajać seksualnie
Doprowadzać kogoś do seksualnego szczytowania lub zaspokojenia.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
W zdrowym związku ważne jest również zaspokajanie potrzeb seksualnych partnera.

satysfakcjonować
Uznawać wynik lub wykonanie za zadowalające albo wystarczające. Często używa się formy „nicht befriedigend” (niezadowalający).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
Wynik projektu naprawdę nie mógł go usatysfakcjonować.

spłacać
Regulować zobowiązanie finansowe lub roszczenie; wypłacać pieniądze wierzycielowi.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
Dłużnik nie był już w stanie spłacić wszystkich swoich wierzycieli.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befriedigen |
|---|---|
| z zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
Czasownik „befriedigen” (zaspokajać) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Frieden” (pokój). Dosłownie oznacza doprowadzać do stanu pokoju lub zadowolenia przez zaspokojenie potrzeby albo uzupełnienie braku.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
Dobra książka może zaspokoić potrzebę rozrywki.
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
Jego odpowiedź nie zaspokoiła mojej ciekawości.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
Mam nadzieję, że rozwiązanie zadowoli wszystkie zainteresowane osoby.
W tym znaczeniu czasownik „befriedigen” (zaspokajać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „Bedürfnisse befriedigen” (zaspokajać potrzeby), „die Nachfrage befriedigen” (zaspokajać popyt), „die Neugier befriedigen” (zaspokajać ciekawość) oraz „Ansprüche befriedigen” (spełniać wymagania).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
Nowy produkt ma zaspokoić wysoki popyt klientów.
Imiesłów czasu teraźniejszego „befriedigend” (zadowalający) jest bardzo często używany jako przymiotnik do oceniania wykonania lub wyniku. Szczególnie często występuje w formie przeczącej „nicht befriedigend” (niezadowalający).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
Jego wynik testu był tylko zadowalający.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
Jakość naprawy była niezadowalająca.
Znaczenie „einen Gläubiger bezahlen” (zapłacić wierzycielowi) należy do języka fachowego finansów i prawa. W codziennym języku jest rzadko używane.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
Firma nie była już w stanie spłacić roszczeń swoich wierzycieli.
spełniać / wypełniać
„Erfüllen” (spełniać) i „befriedigen” (zaspokajać) mogą odnosić się do życzeń. Spełnić życzenie oznacza sprawić, że stanie się ono rzeczywistością. „Ein Bedürfnis befriedigen” podkreśla natomiast, że potrzeba zostaje zaspokojona, a dzięki temu pojawia się zadowolenie.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
Wolne popołudnie zaspokaja jej potrzebę spokoju.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
Wolne popołudnie spełnia jej pragnienie spokoju.