
stillen
emzirmek
Bir bebeğin anne sütü içmesi için ona meme vermek.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Anne, bebeğini emzirmek için bir banka oturdu.
emzirmek / gidermek / durdurmak
stillen – stillte – hat gestillt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emzirmek
Bir bebeğin anne sütü içmesi için ona meme vermek.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Anne, bebeğini emzirmek için bir banka oturdu.

gidermek
Bir ihtiyacı, isteği veya arzuyu karşılamak. Bu fiil çoğunlukla açlık, susuzluk veya merak için kullanılır.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Büyük bir bardak su onun susuzluğunu giderdi.

durdurmak
Bir şeyi, örneğin kanamayı, ağrıyı veya ayaklanmayı durdurmak ya da yatıştırmak.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
İlk yardım görevlisi kanamayı basınçlı bandajla durdurabildi.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stillen |
|---|---|
| zu ile | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
“stillen” fiili, “still” (sakin, sessiz) sıfatıyla yakın akrabadır. Bir şeyi veya birini sakinleştirmeyi ya da bir ihtiyacı gidermeyi anlatır.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Akşam bir bardak süt, hafif açlığı giderebilir.
“stillen” fiilinin tam anlamını nesnesinden anlarsın. Nesne bir bebekse “die Brust geben” (emzirmek) anlamına gelir. Açlık veya susuzluk gibi ihtiyaçlarda “befriedigen” (gidermek), kanama gibi sorunlarda ise “stoppen” (durdurmak) anlamına gelir.
Sie stillt ihr Kind.
Çocuğunu emziriyor.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Merakını bir kitapla gideriyor.
Der Arzt stillt die Blutung.
Doktor kanamayı durduruyor.
“stillen” fiili mecaz anlamda, ihtiyaçları anlatan soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın örnekler: “den Hunger stillen” (açlığı gidermek), “den Durst stillen” (susuzluğu gidermek) ve “die Neugier stillen” (merakı gidermek).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Bir fincan çayla sıcaklık özlemini giderebildi.
silmek / söndürmek
“löschen” (susuzluğu gidermek) ve “stillen” (gidermek) fiilleriyle kurulan “Durst löschen” ve “Durst stillen” kalıp ifadelerinin ikisi de doğrudur. “löschen” burada özellikle susuzlukla kullanılır ve susuzluğu insanı zorlayan bir durum gibi anlatır. “stillen” daha genel olarak bir ihtiyacı karşılamak demektir; bu yüzden susuzluğun yanı sıra başka ihtiyaçlarla da kullanılabilir.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Uzun koşunun ardından Mia şiddetli susuzluğunu su içerek gideriyor.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Uzun koşudan sonra Mia şiddetli susuzluğunu su içerek gideriyor.