
befriedigen
satisface
A împlini o nevoie, o dorință sau o cerință și a crea astfel mulțumire.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Un pahar cu apă i-a potolit setea.
satisface
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Se încarcă starea ta salvată.

satisface
A împlini o nevoie, o dorință sau o cerință și a crea astfel mulțumire.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Un pahar cu apă i-a potolit setea.

satisface sexual
A aduce pe cineva la orgasm sau a-i oferi satisfacție sexuală.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
Într-o relație sănătoasă, este important să satisfaci și nevoile sexuale ale partenerului.

a mulțumi
A considera un rezultat sau o performanță satisfăcătoare ori suficientă. Se folosește adesea în forma „nicht befriedigend” (nesatisfăcător).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
Rezultatul proiectului nu l-a putut mulțumi cu adevărat.

plătește creanțele
A achita o creanță sau o obligație financiară; a plăti un creditor.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
Debitorul nu a mai putut să-și plătească toți creditorii.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befriedigen |
|---|---|
| cu zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
Verbul „befriedigen” (a satisface) este înrudit cu substantivul „der Frieden” (pace). În sens literal, înseamnă a crea o stare de pace sau mulțumire, împlinind o nevoie sau compensând o lipsă.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
O carte bună poate satisface nevoia de divertisment.
Prefixul „be-” este inseparabil. Rămâne legat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile propoziției.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
Răspunsul lui nu mi-a satisfăcut curiozitatea.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
Sper ca soluția să-i mulțumească pe toți cei implicați.
Cu acest sens, „befriedigen” (a satisface) se combină adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt „Bedürfnisse befriedigen” (a satisface nevoile), „die Nachfrage befriedigen” (a satisface cererea), „die Neugier befriedigen” (a satisface curiozitatea) sau „Ansprüche befriedigen” (a satisface pretențiile).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
Noul produs ar trebui să satisfacă cererea mare a clienților.
Participiul I „befriedigend” este folosit foarte des ca adjectiv pentru a evalua o performanță sau un rezultat. Apare mai ales în forma negativă „nicht befriedigend” (nesatisfăcător).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
Rezultatul lui la test a fost doar satisfăcător.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
Calitatea reparației nu a fost satisfăcătoare.
Sensul „einen Gläubiger bezahlen” (a plăti un creditor) aparține limbajului de specialitate din domeniul financiar și juridic. Este folosit rar în vorbirea de zi cu zi.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
Firma nu a mai putut să achite creanțele creditorilor săi.
a îndeplini
„Erfüllen” (a îndeplini) și „befriedigen” (a satisface) se pot referi ambele la dorințe. A îndeplini o dorință înseamnă a face ca aceasta să devină realitate. În schimb, a satisface o nevoie subliniază faptul că nevoia este acoperită și că astfel apare mulțumirea.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
După-amiaza liberă îi satisface nevoia de liniște.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
După-amiaza liberă îi îndeplinește dorința de liniște.