
befriedigen
satisfazer
Atender a uma necessidade, a um desejo ou a uma exigência e, com isso, proporcionar satisfação.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Um copo de água matou a sede dele.
satisfazer / quitar
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Carregando seu estado salvo.

satisfazer
Atender a uma necessidade, a um desejo ou a uma exigência e, com isso, proporcionar satisfação.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Um copo de água matou a sede dele.

satisfazer sexualmente
Levar alguém ao orgasmo ou à satisfação sexual.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
Em um relacionamento saudável, também é importante satisfazer as necessidades sexuais do parceiro.

satisfazer
Considerar um resultado ou um desempenho satisfatório ou suficiente. Costuma ser usado na expressão “nicht befriedigend” (não satisfatório).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
O resultado do projeto não conseguiu satisfazê-lo de verdade.

quitar
Quitar uma cobrança ou uma obrigação financeira; pagar um credor.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
O devedor não conseguia mais pagar todos os seus credores.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befriedigen |
|---|---|
| com zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
O verbo “befriedigen” (satisfazer) está relacionado ao substantivo “der Frieden” (a paz). Literalmente, significa estabelecer um estado de paz ou satisfação ao atender a uma necessidade ou compensar uma falta.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
Um bom livro pode satisfazer a necessidade de entretenimento.
O prefixo “be-” é inseparável. Ele permanece firmemente ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
A resposta dele não satisfez minha curiosidade.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
Espero que a solução satisfaça todos os envolvidos.
Nesse sentido, “befriedigen” (satisfazer) costuma ser combinado com substantivos abstratos. São típicas as combinações “Bedürfnisse befriedigen” (satisfazer necessidades), “die Nachfrage befriedigen” (atender à demanda), “die Neugier befriedigen” (satisfazer a curiosidade) ou “Ansprüche befriedigen” (atender às exigências).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
O novo produto deve atender à alta demanda dos clientes.
O Partizip I “befriedigend” (satisfatório) é usado com muita frequência como adjetivo para avaliar um desempenho ou resultado. Ele aparece especialmente na forma negativa “nicht befriedigend” (não satisfatório).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
O resultado da prova dele foi apenas satisfatório.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
A qualidade do conserto não foi satisfatória.
O sentido de “einen Gläubiger bezahlen” (pagar um credor) pertence à linguagem técnica das áreas financeira e jurídica. Ele é raramente usado no dia a dia.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
A empresa não conseguia mais pagar as dívidas de seus credores.
realizar
“Erfüllen” (realizar) e “befriedigen” (satisfazer) podem se referir a desejos. Realizar um desejo significa fazer com que ele se torne realidade. Já satisfazer uma necessidade enfatiza que uma necessidade é atendida e, com isso, surge satisfação.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
A tarde livre satisfaz a necessidade dela de ter tranquilidade.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
A tarde livre realiza o desejo dela de ter tranquilidade.