
befriedigen
satisfaire
Répondre à un besoin, à un souhait ou à une exigence et apporter ainsi de la satisfaction.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Un verre d’eau a étanché sa soif.
satisfaire
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Chargement de ton état enregistré.

satisfaire
Répondre à un besoin, à un souhait ou à une exigence et apporter ainsi de la satisfaction.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Un verre d’eau a étanché sa soif.

satisfaire sexuellement
Amener quelqu’un à l’orgasme ou lui procurer une satisfaction sexuelle.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
Dans une relation saine, il est également important de satisfaire les besoins sexuels de son partenaire.

donner satisfaction
Considérer un résultat ou une prestation comme satisfaisant ou suffisant. S’emploie souvent sous la forme « nicht befriedigend » (insatisfaisant).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
Le résultat du projet n’a pas vraiment pu lui donner satisfaction.

régler
Régler une dette ou une créance financière ; payer un créancier.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
Le débiteur n’était plus en mesure de régler tous ses créanciers.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befriedigen |
|---|---|
| avec zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
Le verbe « befriedigen » (satisfaire) appartient à la même famille que le nom « der Frieden » (la paix). Il signifie littéralement instaurer un état de paix ou de satisfaction en répondant à un besoin ou en comblant un manque.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
Un bon livre peut satisfaire le besoin de se divertir.
Le préfixe « be- » (préfixe du verbe) est inséparable. Il reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
Sa réponse n’a pas satisfait ma curiosité.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
J’espère que la solution donnera satisfaction à toutes les personnes concernées.
Dans ce sens, « befriedigen » (satisfaire) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les combinaisons courantes sont : « Bedürfnisse befriedigen » (satisfaire des besoins), « die Nachfrage befriedigen » (répondre à la demande), « die Neugier befriedigen » (satisfaire la curiosité) ou « Ansprüche befriedigen » (satisfaire des exigences).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
Le nouveau produit doit répondre à la forte demande des clients.
Le Partizip I « befriedigend » (satisfaisant) s’emploie très souvent comme adjectif pour évaluer une prestation ou un résultat. Il apparaît particulièrement souvent sous la forme négative « nicht befriedigend » (insatisfaisant).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
Son résultat au test était seulement satisfaisant.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
La qualité de la réparation n’était pas satisfaisante.
Le sens « einen Gläubiger bezahlen » (payer un créancier) appartient à la langue spécialisée de la finance et du droit. Il est rarement employé dans la vie courante.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
L’entreprise ne pouvait plus régler les créances de ses créanciers.
réaliser / satisfaire
«Erfüllen» (réaliser) et «befriedigen» (satisfaire) peuvent tous deux se rapporter à des souhaits. «Einen Wunsch erfüllen» signifie le faire devenir réalité. «Ein Bedürfnis befriedigen» souligne en revanche qu’un besoin est comblé et qu’une satisfaction en résulte.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
L’après-midi libre satisfait son besoin de calme.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
L’après-midi libre réalise son souhait de calme.