
befriedigen
задовольняти
Виконувати потребу, бажання чи вимогу й завдяки цьому приносити задоволення.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Склянка води втамувала його спрагу.
задовольняти
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Завантажуємо збережений статус слова.

задовольняти
Виконувати потребу, бажання чи вимогу й завдяки цьому приносити задоволення.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Склянка води втамувала його спрагу.

задовольняти сексуально
Доводити когось до сексуальної розрядки або приносити сексуальне задоволення.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
У здорових стосунках важливо також задовольняти сексуальні потреби партнера.

відповідати очікуванням
Вважати результат або виконану роботу задовільними чи достатніми. Часто вживається у формі «nicht befriedigend» (незадовільний).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
Результат проєкту його не дуже задовольнив.

задовольняти вимогу
Сплачувати фінансову вимогу чи борг; виплачувати гроші кредитору.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
Боржник уже не міг розрахуватися з усіма своїми кредиторами.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befriedigen |
|---|---|
| з zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
Дієслово «befriedigen» (задовольняти) споріднене з іменником «der Frieden» (мир). Буквально воно означає створювати стан миру чи задоволення, компенсуючи нестачу або задовольняючи потребу.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
Гарна книжка може задовольнити потребу в розвагах.
Префікс «be-» (префікс невідокремлюваного дієслова) невідокремлюваний. Він залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова в усіх часових формах і конструкціях речення.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
Його відповідь не задовольнила моєї цікавості.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
Сподіваюся, рішення задовольнить усіх причетних.
У цьому значенні «befriedigen» (задовольняти) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «Bedürfnisse befriedigen» (задовольняти потреби), «die Nachfrage befriedigen» (задовольняти попит), «die Neugier befriedigen» (задовольняти цікавість) або «Ansprüche befriedigen» (задовольняти вимоги).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
Новий продукт має задовольнити високий попит з боку клієнтів.
Partizip I «befriedigend» часто вживається як прикметник для оцінювання виконаної роботи чи результату. Особливо часто трапляється заперечна форма «nicht befriedigend» (незадовільний).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
Результат його тесту був лише задовільним.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
Якість ремонту була незадовільною.
Значення «einen Gläubiger bezahlen» (сплачувати борг кредитору) належить до фахової мови фінансів і права. У повсякденному мовленні його вживають рідко.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
Підприємство вже не могло задовольнити вимоги своїх кредиторів.
виконувати / відповідати / наповнювати
«Erfüllen» (виконувати) і «befriedigen» (задовольняти) можуть стосуватися бажань. Виконати бажання означає втілити його в життя. Натомість задовольнити потребу означає забезпечити її й завдяки цьому створити відчуття задоволення.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
Вільний день задовольняє її потребу в спокої та тиші.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
Вільний день задовольняє її бажання спокою та тиші.