
befriedigen
soddisfare
Appagare un bisogno, un desiderio o un requisito e procurare così soddisfazione.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Un bicchiere d’acqua gli placò la sete.
soddisfare
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
Caricamento dello stato salvato.

soddisfare
Appagare un bisogno, un desiderio o un requisito e procurare così soddisfazione.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
Un bicchiere d’acqua gli placò la sete.

appagare sessualmente
Portare qualcuno all’orgasmo o alla soddisfazione sessuale.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
In una relazione sana è importante soddisfare anche i bisogni sessuali del partner.

soddisfare
Ritenere soddisfacente o sufficiente un risultato o una prestazione. Spesso usato nella forma «nicht befriedigend» (non soddisfacente).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
Il risultato del progetto non riuscì davvero a soddisfarlo.

saldare
Saldare un credito o una pretesa finanziaria; pagare un creditore.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
Il debitore non riusciva più a soddisfare tutti i suoi creditori.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befriedigen |
|---|---|
| con zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
Il verbo «befriedigen» (soddisfare) è imparentato con il nome «der Frieden» (la pace). Alla lettera significa creare uno stato di pace o di soddisfazione, appagando un bisogno o colmando una mancanza.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
Un buon libro può soddisfare il bisogno di svago.
Il prefisso «be-» è inseparabile. Resta sempre unito alla radice verbale in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
La sua risposta non ha soddisfatto la mia curiosità.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
Spero che la soluzione soddisfi tutte le persone coinvolte.
In questo senso, «befriedigen» (soddisfare) si combina spesso con nomi astratti. Le combinazioni tipiche sono «Bedürfnisse befriedigen» (soddisfare i bisogni), «die Nachfrage befriedigen» (soddisfare la domanda), «die Neugier befriedigen» (soddisfare la curiosità) e «Ansprüche befriedigen» (soddisfare le pretese).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
Il nuovo prodotto dovrebbe soddisfare l’elevata domanda dei clienti.
Il Partizip I «befriedigend» è usato molto spesso come aggettivo per valutare una prestazione o un risultato. Ricorre soprattutto nella forma negativa «nicht befriedigend» (non soddisfacente).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
Il suo risultato al test era appena sufficiente.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
La qualità della riparazione non era soddisfacente.
Il significato «einen Gläubiger bezahlen» (pagare un creditore) appartiene al linguaggio specialistico della finanza e del diritto. È usato raramente nella vita quotidiana.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
L’azienda non riusciva più a soddisfare i crediti dei suoi creditori.
realizzare
«Erfüllen» (realizzare) e «befriedigen» (soddisfare) possono riferirsi entrambi ai desideri. Realizzare un desiderio significa farlo diventare realtà. Soddisfare un bisogno sottolinea invece che un’esigenza viene appagata e che questo genera soddisfazione.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
Il pomeriggio libero soddisfa il suo bisogno di tranquillità.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
Il pomeriggio libero realizza il suo desiderio di tranquillità.