
der Begleiter
refakatçi
Birine yolda, bir etkinlikte veya belli bir süre boyunca eşlik eden kişi.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Baloya kendisine eşlik eden şık bir kişiyle katıldı.
refakatçi / eşlikçi
der Begleiter, die Begleiter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

refakatçi
Birine yolda, bir etkinlikte veya belli bir süre boyunca eşlik eden kişi.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Baloya kendisine eşlik eden şık bir kişiyle katıldı.

eşlikçi
Genellikle belli bir duruma veya şeye eşlik eden bir durum, duygu veya nesne.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
Bebekle geçirilen ilk haftalarda yorgunluk sürekli bir eşlikçidir.

eşlikçi müzisyen
Başka bir müzisyene veya şarkıcıya bir çalgıyla eşlik eden müzisyen.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
Kemancı, konseri için piyanoda kendisine eşlik edecek yetenekli bir müzisyen daha arıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Begleiter” (eşlik eden kişi), “begleiten” (eşlik etmek) fiilinden türemiştir. “-er” eki burada, bu işi yapan bir kişiyi anlatan eril (der) bir isim oluşturur.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
İtalya'ya yaptığım yolculukta bana eşlik edecek.
“in Begleitung von” (… eşliğinde) + Dativ yapısı çok yaygındır. Bu yapı, bir kişinin başka biriyle birlikte bir yerde olduğunu veya bir yere gittiğini anlatır.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
Şansölye kocasının eşliğinde geldi.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Çocuklar müzeye yalnızca yetişkinlerin eşliğinde girebilir.
Bu mecaz anlamı, “Begleiter” (eşlikçi) kelimesinin bir kişi değil, duygu, durum veya koşul gibi soyut bir kavramı anlatmasından anlaşılır.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Stres, modern çalışma hayatında ne yazık ki sık sık bize eşlik eder.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
İyimserliği zor zamanlarında ona sürekli eşlik etti.
Müzik bağlamında, eşlik eden müzisyenin rolünü belirtmek için sıkça “am” (…da/…de) + enstrüman adı kullanılır.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
Şarkıcı, piyano çalan eşlikçi müzisyeniyle sahne aldı.
gölge
“Schatten” (gizli takipçi) ve “Begleiter” (refakatçi), başka birine eşlik eden kişiyi anlatabilir. “Schatten” burada fark edilmeden ve sürekli takip etmeyi vurgularken “Begleiter” birlikte gitmeyi veya yanında bulunmayı tarafsız biçimde anlatır. Gizli koruma ya da gözetleme rolü için “Schatten”, normal bir beraberlik için “Begleiter” uygundur.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
Koruma, kalabalığın içinden geçerken şarkıcının yanında sakin bir refakatçiydi.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
Koruma, şarkıcıyı kalabalığın içinde fark ettirmeden, gölge gibi yakından takip etti.