
gemütlich
rahat
Hoş, insanın içini rahatlatan bir ortamı anlatır. Genellikle yerler veya durumlar için kullanılır.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Rahat bir kafede oturup sıcak çikolata içtik.
rahat
gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahat
Hoş, insanın içini rahatlatan bir ortamı anlatır. Genellikle yerler veya durumlar için kullanılır.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Rahat bir kafede oturup sıcak çikolata içtik.

ağır tempolu
Yavaş, sakin ve yorucu olmayan bir yapılış biçimini anlatır. Genellikle faaliyetler veya tempo için kullanılır.
Nach dem Abendessen machten wir einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
Akşam yemeğinden sonra parkta ağır tempolu bir yürüyüş yaptık.

sakin
Sakin, rahat, cana yakın ve telaştan uzak duran bir kişiyi anlatır.
Mein Onkel ist ein gemütlicher Typ, den nichts aus der Ruhe bringt.
Amcam sakin bir tiptir, hiçbir şey onu telaşlandırmaz.
| temel form | gemütlich |
|---|---|
| Komparativ | gemütlicher |
| Superlativ | am gemütlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gemütlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gemütlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gemütlich kelimesine ekle.
Kelime, “das Gemüt” (insanın ruhu veya iç dünyası) kelimesinden türemiştir. “Etwas Gemütliches” (rahat ve huzur veren bir şey), insanın içindeki iyi duygulara seslenir ve hoş bir hava yaratır.
Die Atmosphäre in der Hütte war warm und gemütlich.
Kulübenin havası sıcak ve rahattı.
“Gemütlich”, bir işin yavaş, rahat ve hoş bir şekilde yapıldığını anlatmak için çok sık zarf olarak kullanılır.
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz gemütlich auf dem Balkon.
Pazar günleri balkonda hep ağır ağır ve rahat bir şekilde kahvaltı ederiz.
Yaygın kalıplar şunlardır: “ein gemütlicher Abend” (rahat bir akşam), “eine gemütliche Runde” (rahat bir sohbet ortamı) ve “es sich gemütlich machen” (rahat etmek, keyif yapmak).
Mach es dir doch auf dem Sofa gemütlich!
Kanepede rahatına baksana!
“Gemütlich” bir etkinliği nitelediğinde genellikle ağır bir tempoyu anlatır. Tipik örnekler şunlardır: “ein gemütlicher Spaziergang” (ağır tempolu bir yürüyüş), “eine gemütliche Radtour” (ağır tempolu bir bisiklet gezisi) ve “etwas gemütlich angehen” (bir işi rahatça ele almak).
Lass uns die Arbeit morgen gemütlich angehen.
İşi yarın ağır ağır ele alalım.
hoş
“Angenehm” (hoş), bir odanın ya da durumun genel olarak olumlu bir izlenim bıraktığını anlatır. “Gemütlich” (rahat), özellikle sıcak, huzurlu ve dinlendirici bir atmosferi anlatır. Bu yüzden sessiz bir oda hoş olabilir; sıcak ışık ve rahat eşyalar sayesinde de rahat bir atmosfere sahip olabilir.

Das Hotelzimmer wirkt durch das warme Licht und den weichen Sessel gemütlich.
Otel odası, sıcak ışık ve yumuşak koltuk sayesinde rahat bir havaya sahip.
Das Hotelzimmer ist angenehm, weil es ruhig und sauber ist.
Otel odası sessiz ve temiz olduğu için hoş.