
behelligen
rahatsız etmek
Birini bir şeyle rahatsız etmek, huzurunu bozmak veya ona sıkıntı vermek.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Özel sorunlarımla sizi rahatsız etmek istemiyorum.
rahatsız etmek
behelligen – behelligte – hat behelligt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız etmek
Birini bir şeyle rahatsız etmek, huzurunu bozmak veya ona sıkıntı vermek.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Özel sorunlarımla sizi rahatsız etmek istemiyorum.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | behelligen |
|---|---|
| zu ile | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
“behelligen” (rahatsız etmek) fiilinde rahatsız edilen kişi Akkusativ olur. Kişinin neyle rahatsız edildiği “mit” edatı ve Dativ ile eklenebilir.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Lütfen beni böyle ayrıntılarla rahatsız etme.
“behelligen” (rahatsız etmek) fiili özellikle “jemanden nicht unnötig behelligen wollen” (birini gereksiz yere rahatsız etmek istememek) gibi kibar ifadelerde sık sık olumsuz kullanılır. Böylece kişinin zamanına veya dikkatine saygı gösterildiği anlatılır.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Sizi gereksiz yere rahatsız etmek istemedik, bu yüzden soruyu kendimiz çözdük.
“behelligen” (rahatsız etmek) özenli ve çoğu zaman resmî dil kullanımına ait bir fiildir. Günlük konuşmalarda bilerek abartılı kullanıldığında mizahi bir hava verebilir.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Bulaşıklarla ilgili kısa bir soruyla beyefendiyi rahatsız edebilir miyim?
rahatsız etmek / taciz etmek
İstenmeyen sorularla rahatsız eden bir kişiden söz ederken her iki kelime de kullanılabilir. “belästigen” (rahatsız etmek), davranışın ne kadar rahatsız edici olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. “behelligen” (rahatsız etmek) daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve daha çok istenmeyen yükü öne çıkarır; ayrıca çoğu zaman daha az tehditkâr duyulur.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Lütfen bu olayla ilgili başka sorular sorarak beni sürekli rahatsız etmeyin.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Lütfen bu olayla ilgili başka sorularla beni sürekli rahatsız etmeyin.