
belästigen
rahatsız etmek
Birini rahatsız etmek, canını sıkmak veya istemediği bir şekilde onunla konuşmak.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Lütfen beni reklam aramalarıyla rahatsız etmeyin.
rahatsız etmek / taciz etmek
belästigen – belästigte – hat belästigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız etmek
Birini rahatsız etmek, canını sıkmak veya istemediği bir şekilde onunla konuşmak.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Lütfen beni reklam aramalarıyla rahatsız etmeyin.

taciz etmek
Birini ısrarcı, rahatsız edici veya tehdit edici bir şekilde, özellikle cinsel amaçla sıkıştırmak.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
İş yerinde cinsel taciz nedeniyle yöneticisini şikâyet etti.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belästigen |
|---|---|
| zu ile | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
“belästigen” fiili, “die Last” (yük) ismiyle ve “lästig” (rahatsız edici) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bu yüzden kelimenin sözlük anlamı, birine yük olmak ve onu rahatsız etmektir.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Onun sürekli telefonları herkesi çok rahatsız etti.
Birinin neyle rahatsız edildiğini söylemek için “mit” (-ile) edatını kullanırsın. “mit” edatından sonra Dativ gelir. Rahatsız edilen kişi ise her zaman Akkusativ olur.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Komşu her akşam bizi yüksek sesli müzikle rahatsız ediyor.
Cinsel taciz anlamı çoğu zaman “sexuell” (cinsel) zarfıyla açıkça belirtilir. “sexuell belästigen” (cinsel tacizde bulunmak) ifadesi hukuk ve sosyal alanda kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Cinsel imalı yorumlar yüzünden kendini taciz edilmiş hissetti.
rahatsız etmek / bozmak
“Stören” (rahatsız etmek) ve “belästigen” (rahatsız etmek), istenmeyen bir müdahaleyi anlatabilir. “Stören” kısa süreli ve daha hafif bir müdahale için de uygundur. “Belästigen” genellikle daha güçlü bir etki yaratır ve ısrarcı veya tekrarlanan bir davranışı akla getirir.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Bir iş arkadaşım çalışırken bana kişisel sorular sorarak beni tekrar tekrar rahatsız etti.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Bir iş arkadaşım çalışırken bana bir soruyla kısa süreliğine rahatsızlık verdi.