
beinahe
neredeyse
Bir şeyin neredeyse ya da kıl payı gerçekleşeceğini, ancak sonunda gerçekleşmediğini bildirir. “fast” (neredeyse) ile eş anlamlıdır.
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Otobüsü neredeyse kaçırıyordum.
neredeyse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neredeyse
Bir şeyin neredeyse ya da kıl payı gerçekleşeceğini, ancak sonunda gerçekleşmediğini bildirir. “fast” (neredeyse) ile eş anlamlıdır.
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Otobüsü neredeyse kaçırıyordum.
“beinahe” (neredeyse) kelimesi “bei” (yanında, -de/-da) ve “nahe” (yakın) kelimelerinden oluşur. Yani kelime, bir sonuca çok yaklaşılmış ama sonuca ulaşılmamış bir durumu anlatır.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Neredeyse geç kalacaktık.
“Beinahe” (neredeyse) bir zarftır. Ana cümlenin ortasında yer aldığında kelime sırasını değiştirmez. Birinci konumda yer alırsa fiil ikinci konuma gelir.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Telefonunu neredeyse trende unutuyordu.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Neredeyse telefonunu trende unutuyordu.
“beinahe” (neredeyse) kelimesinin en önemli özelliği, anlatılan olayın sonunda gerçekleşmemiş olmasıdır. “Er hat den Rekord beinahe gebrochen” (Rekoru neredeyse kırdı) cümlesi, rekorun hâlâ geçerli olduğu anlamına gelir.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Bardağı neredeyse düşürüyordum ama yine de yakalayabildim.
oldukça / neredeyse
“Beinahe” (neredeyse), bir durumun kıl payı gerçekleşmediğini açıkça gösterir. “Ziemlich” (oldukça), özellikle “so ziemlich” (neredeyse, hemen hemen) biçiminde “neredeyse” anlamına gelebilir; ancak çoğu zaman derece bildirir. Bu nedenle, bir şeyin kıl payı gerçekleşmediğini anlatırken “beinahe” daha açık bir seçimdir.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Üç saat sonra, küçük bir şey eksik olmasına rağmen iş bitmeye çok yakındı.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Üç saat sonra, küçük bir şey eksik olmasına rağmen iş neredeyse bitmişti.