
beinahe
aproape
Arată că ceva era cât pe ce să se întâmple sau aproape s-a întâmplat, dar în cele din urmă nu s-a întâmplat. Sinonim cu „fast” (aproape).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Aproape că am pierdut autobuzul.
aproape
Se încarcă starea ta salvată.

aproape
Arată că ceva era cât pe ce să se întâmple sau aproape s-a întâmplat, dar în cele din urmă nu s-a întâmplat. Sinonim cu „fast” (aproape).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Aproape că am pierdut autobuzul.
Cuvântul „beinahe” (aproape) este alcătuit din cuvintele „bei” (lângă) și „nahe” (aproape). Așadar, descrie propriu-zis o stare foarte apropiată de un rezultat, fără ca acesta să fie atins.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Aproape că am ajuns prea târziu.
„Beinahe” (aproape) este un adverb și nu schimbă ordinea cuvintelor într-o propoziție principală atunci când se află în mijlocul propoziției. Dacă se află pe prima poziție, verbul urmează pe poziția a doua.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Aproape că și-a lăsat telefonul în tren.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Era cât pe ce să-și lase telefonul în tren.
Cel mai important aspect al lui „beinahe” (aproape) este că evenimentul descris nu s-a petrecut în cele din urmă. Propoziția „Er hat den Rekord beinahe gebrochen” (Era cât pe ce să doboare recordul) înseamnă că recordul încă există.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Aproape că mi-a căzut paharul, dar am reușit totuși să-l prind.
destul de
„Beinahe” (aproape) arată clar că o stare nu a fost atinsă, dar a lipsit foarte puțin. „Ziemlich” poate însemna și aproape, mai ales în forma „so ziemlich” (aproape în totalitate), dar este înțeles adesea ca o indicație de grad. Prin urmare, „beinahe” este alegerea mai clară pentru ceva care aproape s-a întâmplat în întregime, dar a rămas puțin nefinalizat.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
După trei ore, treaba era aproape terminată, deși mai lipsea încă un lucru mărunt.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
După trei ore, treaba era aproape terminată, deși mai lipsea încă un lucru mărunt.