
beinahe
quasi
Indica che qualcosa sarebbe successo per poco o per un soffio, ma alla fine non è successo. È sinonimo di «fast» (quasi).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Per poco non perdevo l'autobus.
quasi
Caricamento dello stato salvato.

quasi
Indica che qualcosa sarebbe successo per poco o per un soffio, ma alla fine non è successo. È sinonimo di «fast» (quasi).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Per poco non perdevo l'autobus.
La parola «beinahe» (quasi) è formata dalle parole «bei» (vicino a) e «nahe» (vicino). Descrive quindi alla lettera una situazione che è arrivata molto vicino a un risultato, senza però raggiungerlo.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Saremmo quasi arrivati in ritardo.
«Beinahe» (quasi) è un avverbio e non modifica l'ordine delle parole nella frase principale quando si trova al centro della frase. Se invece si trova in prima posizione, il verbo segue in seconda posizione.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Ha quasi lasciato il cellulare sul treno.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Per poco non avrebbe lasciato il cellulare sul treno.
L'aspetto più importante di «beinahe» (quasi) è che l'evento descritto alla fine non si è verificato. La frase «Er hat den Rekord beinahe gebrochen» (Ha quasi battuto il record) significa che il record è ancora imbattuto.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Il bicchiere mi è quasi caduto, ma sono riuscito ad afferrarlo in tempo.
abbastanza / quasi
«beinahe» (quasi) indica chiaramente che uno stato non è stato raggiunto per poco. «ziemlich» può significare anch'esso «quasi», soprattutto nella forma «so ziemlich» (quasi del tutto), ma viene spesso inteso come un'indicazione di grado. «beinahe» è quindi la scelta più chiara per qualcosa che non si è verificato del tutto per un soffio.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Dopo tre ore, il lavoro era quasi finito, anche se mancava ancora una piccola cosa.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Dopo tre ore, il lavoro era più o meno finito, anche se mancava ancora una piccola cosa.