
beinahe
prawie
Wyraża, że coś prawie albo o mało co by się wydarzyło, ale ostatecznie do tego nie doszło. Synonim słowa „fast” (prawie).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Prawie przegapiłem autobus.
prawie
Wczytuję zapisany stan.

prawie
Wyraża, że coś prawie albo o mało co by się wydarzyło, ale ostatecznie do tego nie doszło. Synonim słowa „fast” (prawie).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Prawie przegapiłem autobus.
Słowo „beinahe” (prawie) składa się ze słów „bei” (przy / blisko) i „nahe” (blisko). Dosłownie opisuje więc stan, który był bardzo bliski osiągnięcia rezultatu, ale go nie osiągnął.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
O mało co byśmy się spóźnili.
„Beinahe” (prawie) jest przysłówkiem i nie zmienia szyku wyrazów w zdaniu głównym, gdy stoi w środku zdania. Jeśli stoi na pierwszym miejscu, czasownik występuje na drugim miejscu.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Prawie zostawił telefon w pociągu.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
O mało co nie zostawił telefonu w pociągu.
Najważniejszym aspektem słowa „beinahe” (prawie) jest to, że opisane wydarzenie ostatecznie się nie wydarzyło. Zdanie „Er hat den Rekord beinahe gebrochen” (O mało co nie pobił rekordu) oznacza, że rekord nadal obowiązuje.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Szklanka o mało co nie wypadła mi z ręki, ale zdążyłem ją złapać.
dość / prawie
Beinahe (prawie) wyraźnie pokazuje, że jakiś stan nie został osiągnięty, choć niewiele brakowało. Ziemlich może również oznaczać „prawie”, zwłaszcza w formie so ziemlich, ale często jest rozumiane jako określenie stopnia. Beinahe jest więc wyraźniejszym wyborem, gdy coś prawie w pełni się wydarzyło, ale ostatecznie zabrakło niewiele do pełnego rezultatu.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Po trzech godzinach praca była prawie skończona, chociaż brakowało jeszcze jednej drobnej rzeczy.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Po trzech godzinach praca była prawie skończona, chociaż brakowało jeszcze jednej drobnej rzeczy.