
beinahe
presque
Indique que quelque chose a failli se produire ou s’est produit de justesse, mais qu’en fin de compte cela n’a pas eu lieu. Synonyme de « fast » (presque).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
J’ai failli rater le bus.
presque
Chargement de ton état enregistré.

presque
Indique que quelque chose a failli se produire ou s’est produit de justesse, mais qu’en fin de compte cela n’a pas eu lieu. Synonyme de « fast » (presque).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
J’ai failli rater le bus.
Le mot « beinahe » (presque) se compose des mots « bei » (près de) et « nahe » (proche). Il décrit donc littéralement un état qui était très proche d’un résultat sans l’atteindre.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Nous avons failli arriver trop tard.
« Beinahe » (presque) est un adverbe et ne modifie pas l’ordre des mots dans une proposition principale lorsqu’il se trouve au milieu de la phrase. En revanche, s’il occupe la première position, le verbe vient en deuxième position.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Il a failli laisser son téléphone dans le train.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Il a failli laisser son téléphone dans le train.
L’aspect le plus important de « beinahe » (presque) est que l’événement décrit ne s’est finalement pas produit. La phrase « Er hat den Rekord beinahe gebrochen » (Il a failli battre le record) signifie que le record tient toujours.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
J’ai failli faire tomber le verre, mais j’ai encore réussi à le rattraper.
assez / presque
« Beinahe » (presque) indique clairement qu’un état n’a pas été atteint de justesse. « Ziemlich » (presque) peut aussi signifier « presque », notamment dans l’expression « so ziemlich » (presque), mais il est souvent compris comme une indication de degré. « Beinahe » est donc le choix le plus clair pour quelque chose qui ne s’est pas produit complètement, à peu de chose près.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Au bout de trois heures, le travail était presque terminé, même s’il restait encore un petit détail à régler.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Au bout de trois heures, le travail était presque terminé, même s’il restait encore un petit détail à régler.