
beinahe
quase
Indica que algo quase ou por pouco teria acontecido, mas no fim não aconteceu. Sinônimo de “fast” (quase).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Quase perdi o ônibus.
quase
Carregando seu estado salvo.

quase
Indica que algo quase ou por pouco teria acontecido, mas no fim não aconteceu. Sinônimo de “fast” (quase).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Quase perdi o ônibus.
A palavra “beinahe” (quase) é formada pelas palavras “bei” (perto de) e “nahe” (perto). Portanto, descreve literalmente um estado que esteve muito perto de um resultado, mas não o alcançou.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Quase chegamos atrasados.
“Beinahe” (quase) é um advérbio e não altera a ordem das palavras na oração principal quando fica no meio da frase. Mas, se ficar na posição 1, o verbo vem na posição 2.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Ele quase deixou o celular no trem.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Quase ele deixou o celular no trem.
O aspecto mais importante de “beinahe” (quase) é que o acontecimento descrito não ocorreu no fim. A frase “Er hat den Rekord beinahe gebrochen” (Ele quase quebrou o recorde) significa que o recorde continua de pé.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
O copo quase caiu da minha mão, mas ainda consegui segurá-lo.
bastante / quase
“beinahe” (quase) mostra claramente que um estado não foi alcançado por pouco. “ziemlich” também pode significar quase, especialmente na forma “so ziemlich” (praticamente), mas costuma ser entendido como uma indicação de grau. Por isso, “beinahe” é a escolha mais clara para algo que quase aconteceu por completo, mas ficou um pouco aquém disso.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Depois de três horas, o trabalho estava quase terminado, embora ainda faltasse uma coisinha.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Depois de três horas, o trabalho estava praticamente terminado, embora ainda faltasse uma coisinha.