
beinahe
почти
Указывает на то, что что-то едва не произошло, но в итоге не произошло. Синоним слова «fast» (почти).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Я чуть не опоздал на автобус.
почти
Загружаем сохранённый статус.

почти
Указывает на то, что что-то едва не произошло, но в итоге не произошло. Синоним слова «fast» (почти).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Я чуть не опоздал на автобус.
Слово «beinahe» (почти) состоит из слов «bei» (при, возле) и «nahe» (близко). Буквально оно описывает состояние, когда до результата было очень близко, но он не был достигнут.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Мы чуть не опоздали.
«Beinahe» (почти) — это наречие. Если оно стоит в середине главного предложения, порядок слов не меняется. Если оно стоит на первой позиции, глагол занимает вторую позицию.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Он чуть не оставил телефон в поезде.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Он чуть не оставил телефон в поезде.
Самое важное в слове «beinahe» (почти) — то, что описываемое событие в итоге не произошло. Предложение «Er hat den Rekord beinahe gebrochen» (Он чуть не побил рекорд) означает, что рекорд по-прежнему не побит.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Стакан чуть не выпал у меня из рук, но я всё-таки успел его поймать.
довольно / почти
«Beinahe» (почти) ясно показывает, что состояние едва не было достигнуто. «Ziemlich» тоже может означать «почти», особенно в форме «so ziemlich», но часто понимается как указание на степень. Поэтому «beinahe» — более однозначный вариант для того, что почти произошло полностью, но всё же не произошло.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Через три часа работа была почти закончена, хотя ещё не хватало одной мелочи.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Через три часа работа была почти закончена, хотя ещё не хватало одной мелочи.