
beinahe
casi
Expresa que algo estuvo a punto de suceder, pero finalmente no ocurrió. Es sinónimo de «fast».
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Casi pierdo el autobús.
casi
Cargando el estado guardado.

casi
Expresa que algo estuvo a punto de suceder, pero finalmente no ocurrió. Es sinónimo de «fast».
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Casi pierdo el autobús.
La palabra «beinahe» (casi) está formada por las palabras «bei» (cerca de) y «nahe» (cerca). Por tanto, describe literalmente un estado que estuvo muy cerca de un resultado, pero no lo alcanzó.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Casi llegamos demasiado tarde.
«Beinahe» (casi) es un adverbio y no cambia el orden de las palabras en la oración principal cuando aparece en el centro de la oración. Pero si aparece en la posición 1, el verbo va en la posición 2.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Casi se dejó el teléfono en el tren.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Casi se dejó el teléfono en el tren.
El aspecto más importante de «beinahe» (casi) es que el acontecimiento descrito finalmente no ocurrió. La oración «Er hat den Rekord beinahe gebrochen» (Casi rompió el récord) significa que el récord sigue vigente.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Casi se me cae el vaso, pero todavía pude atraparlo.
bastante / casi
«Beinahe» (casi) indica claramente que no se alcanzó por poco un estado. «Ziemlich» también puede significar casi, sobre todo en la forma «so ziemlich» (prácticamente), pero a menudo se entiende como una indicación de grado. Por eso, «beinahe» es la opción más clara para algo que estuvo a punto de ocurrir por completo, pero se quedó a poco de lograrlo.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Después de tres horas, el trabajo estaba casi terminado, aunque todavía faltaba una cosa pequeña.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Después de tres horas, el trabajo estaba prácticamente terminado, aunque todavía faltaba una cosa pequeña.