
beinahe
ледь не
Виражає, що щось майже сталося, але зрештою цього не сталося. Синонім до «fast» (майже).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Я ледь не пропустив автобус.
майже
Завантажуємо збережений статус слова.

ледь не
Виражає, що щось майже сталося, але зрештою цього не сталося. Синонім до «fast» (майже).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
Я ледь не пропустив автобус.
Слово «beinahe» (ледь не) складається зі слів «bei» (біля) і «nahe» (близько). Тобто буквально воно описує стан, коли до результату було дуже близько, але його не досягли.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
Ми ледь не запізнилися.
«Beinahe» (ледь не) — прислівник, який не змінює порядок слів у головному реченні, якщо стоїть посередині речення. Якщо ж він стоїть на першому місці, дієслово йде на другому.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
Він ледь не залишив телефон у поїзді.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
Він ледь не забув телефон у поїзді.
Найважливіше в слові «beinahe» (ледь не) те, що описана подія зрештою не відбулася. Речення «Er hat den Rekord beinahe gebrochen» (Він ледь не побив рекорд) означає, що рекорд і досі не побито.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
Склянка в мене ледь не впала, але я встиг її спіймати.
доволі
«Beinahe» (ледь не) чітко показує, що певного стану майже досягнуто, але цього зрештою не сталося. «Ziemlich» також може означати «майже», особливо у формі «so ziemlich», але часто його розуміють як позначення ступеня. Тому «beinahe» є однозначнішим вибором для чогось, що майже сталося повністю, але трохи не дійшло до кінця.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Через три години робота була майже завершена, хоча ще бракувало однієї дрібниці.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
Через три години робота була майже завершена, хоча ще бракувало однієї дрібниці.