
annähernd
yaklaşık
Belirli bir değere, miktara veya özelliğe tam olarak eşit olmayan ama ona çok yakın olan; aşağı yukarı, neredeyse.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
Onarım yaklaşık 500 avroya mal olacak.
yaklaşık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşık
Belirli bir değere, miktara veya özelliğe tam olarak eşit olmayan ama ona çok yakın olan; aşağı yukarı, neredeyse.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
Onarım yaklaşık 500 avroya mal olacak.
Bu kelime “sich annähern” (yaklaşmak) fiilinden türemiştir. Bir şey bir değere “annähernd” karşılık geliyorsa o değere tam olarak ulaşmadan “nähert es sich” (yaklaşır).
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
Katılımcı sayısı yaklaşık olarak geçen yılki kadar yüksekti.
“Annähernd” çoğunlukla zarf olarak kullanılır ve belirttiği sayının, miktarın veya sıfatın hemen önünde yer alır. Bu görevde çekimlenmez.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Yaklaşık 100 başvuru aldık.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
İki ev yaklaşık olarak aynı büyüklükte.
“Annähernd” daha çok yazı dilinde veya daha resmî bir anlatımda kullanılır. Raporlarda, haberlerde ve bilimsel bağlamlarda sıkça görülür.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
Ölçülen değerler yaklaşık olarak aynıydı.
yaklaşık / acaba / örneğin
Tahmini bir sayıdan önce “etwa” (yaklaşık) ve “annähernd” (yaklaşık) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Etwa” yaklaşık değeri tarafsız biçimde belirtirken “annähernd”, gerçek değerin belirli bir değere yakın olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Sıradan bir tahmin için “etwa” kelimesini, bu yakınlığın önemli olduğu durumlarda “annähernd” kelimesini kullan.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
Ankete yaklaşık olarak yüz kişi katıldı.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
Ankete yaklaşık yüz kişi katıldı.