
beinahe
كاد
تدل على أن شيئًا ما كان سيحدث تقريبًا أو كاد يحدث، لكنه لم يحدث في النهاية. وهي مرادفة لكلمة «fast» (تقريبًا).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
كدت أفوّت الحافلة.
كاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاد
تدل على أن شيئًا ما كان سيحدث تقريبًا أو كاد يحدث، لكنه لم يحدث في النهاية. وهي مرادفة لكلمة «fast» (تقريبًا).
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
كدت أفوّت الحافلة.
تتكوّن كلمة «beinahe» (كاد أو تقريبًا) من الكلمتين «bei» (بالقرب من) و«nahe» (قريب). وهي تصف حرفيًا حالة كانت قريبة جدًا من نتيجة ما، لكنها لم تصل إليها.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
كدنا نصل متأخرين جدًا.
«Beinahe» (كاد أو تقريبًا) ظرف، ولا يغيّر ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية عندما يأتي في وسط الجملة. أما إذا جاء في الموضع الأول، فيأتي الفعل في الموضع الثاني.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
كاد يترك هاتفه في القطار.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
كاد يترك هاتفه في القطار.
أهم ما يميز «beinahe» (كاد أو تقريبًا) هو أن الحدث الموصوف لم يحدث في النهاية. فالجملة «Er hat den Rekord beinahe gebrochen» (كاد يحطم الرقم القياسي) تعني أن الرقم القياسي ما زال قائمًا.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
كاد الكأس يسقط من يدي، لكنني تمكنت من الإمساك به.
إلى حد ما / تقريبًا
توضح «beinahe» بجلاء أن حالة ما لم تتحقق، لكنها كانت على وشك التحقق. ويمكن أن تعني «ziemlich» أيضًا «تقريبًا»، ولا سيما في صيغة «so ziemlich»، لكنها تُفهَم غالبًا على أنها تدل على درجة. لذلك تكون «beinahe» الخيار الأوضح للتعبير عن شيء كاد أن يحدث بالكامل لكنه لم يكتمل إلا بفارق بسيط.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
بعد ثلاث ساعات، كاد العمل أن يكتمل، رغم أن شيئًا صغيرًا كان لا يزال ناقصًا.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
بعد ثلاث ساعات، كان العمل قد اكتمل تقريبًا، رغم أن شيئًا صغيرًا كان لا يزال ناقصًا.