
beklauen
birini soymak
Birinin parasını ya da kişisel eşyalarını, özellikle de bunlardan birini gizlice çalmak.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Konserde biri birkaç seyirciyi soydu.
birini soymak
beklauen – beklaute – hat beklaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini soymak
Birinin parasını ya da kişisel eşyalarını, özellikle de bunlardan birini gizlice çalmak.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Konserde biri birkaç seyirciyi soydu.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beklauen |
|---|---|
| zu ile | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
“Beklauen” (birini soymak) fiilindeki “be-” ön eki fiille birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda da “zu” bütün fiilin önünde yer alır.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
Adam iş arkadaşlarını soyuyor.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Bir yolcuyu soymaya çalıştı.
“Beklauen” (birini soymak) fiilinde etkilenen kişi Dativ değil, Akkusativ hâlinde olur. Tipik yapı “jemanden beklauen” (birini soymak) şeklindedir. Tam olarak neyin çalındığının söylenmesi gerekmez.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Tren yolculuğu sırasında biri beni soydu.
“Beklauen” (birini soymak) günlük dilde kullanılan bir fiildir. Özellikle resmî olmayan konuşmalara veya kişisel anlatımlara uygundur.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Çantana dikkat et, yoksa seni soyarlar!
çalmak
Her iki fiil de birinin başkasından gizlice para ya da kişisel eşyalar alması anlamına gelir. “Stehlen” kullanıldığında genellikle çalınan eşya Akkusativ durumunda olur; “beklauen” kullanıldığında ise mağdur kişi Akkusativ durumundaki nesne olarak belirtilir. Bu yüzden mağdurun eşyasını öne çıkarırken “jemandem etwas stehlen”, mağdurun kendisini öne çıkarırken “jemanden beklauen” kullanılır.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
Hırsız kalabalığın içinde kadını cüzdanından soydu.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
Hırsız kalabalığın içinde kadının cüzdanını çaldı.