
beklauen
يسرق من شخص
يسرق شيئًا من شخص خفية، ولا سيما المال أو الأغراض الشخصية.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
سرق شخص ما من عدة زوار في الحفل الموسيقي.
يسرق من شخص
beklauen – beklaute – hat beklaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرق من شخص
يسرق شيئًا من شخص خفية، ولا سيما المال أو الأغراض الشخصية.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
سرق شخص ما من عدة زوار في الحفل الموسيقي.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beklauen |
|---|---|
| مع zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
تبقى السابقة «be-» (سابقة تجعل الفعل متعديًا إلى الشخص المتضرر) متصلة بالفعل «beklauen» (يسرق من شخص). وحتى في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
الرجل يسرق من زملائه.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
حاولت أن تسرق من أحد الركاب.
مع «beklauen» (يسرق من شخص)، يأتي الشخص المتضرر في Akkusativ، وليس في Dativ. والنمط المعتاد هو «jemanden beklauen» (يسرق من شخص)؛ ولا يلزم ذكر الشيء الذي سُرق تحديدًا.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
سرق مني شخص ما أثناء رحلة القطار.
تُستخدم «Beklauen» (السرقة من شخص) في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا المحادثات غير الرسمية أو الحكايات الشخصية.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
انتبه إلى حقيبتك، وإلا فقد يسرق منك أحدهم!
يسرق
يعني الفعلان أخذ المال أو الأغراض الشخصية من شخص خفية. مع «jemandem etwas stehlen» (سرقة شيء من شخص) يأتي الشيء المسروق عادة في Akkusativ، بينما تذكر «jemanden beklauen» (السرقة من شخص) الشخص المتضرر بوصفه مفعولا به في Akkusativ. لذلك استخدم «jemandem etwas stehlen» (سرقة شيء من شخص)، ولكن استخدم «jemanden beklauen» (السرقة من شخص) عندما تكون الضحية محور الكلام.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
سرق اللص محفظة المرأة منها وسط الزحام.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
سرق اللص محفظة المرأة وسط الزحام.