
beklauen
a fura de la cineva
A fura pe ascuns ceva de la cineva, în special bani sau obiecte personale.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
La concert, cineva a furat de la mai mulți spectatori.
a fura de la cineva
beklauen – beklaute – hat beklaut
Se încarcă starea ta salvată.

a fura de la cineva
A fura pe ascuns ceva de la cineva, în special bani sau obiecte personale.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
La concert, cineva a furat de la mai mulți spectatori.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beklauen |
|---|---|
| cu zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
Prefixul „be-” (prefix care formează un verb inseparabil) rămâne legat de verb în „beklauen” (a fura de la cineva). Chiar și la infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă înaintea întregului verb.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
Bărbatul fură de la colegii lui.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Ea a încercat să fure de la un pasager.
La „beklauen” (a fura de la cineva), persoana afectată stă la Akkusativ, nu la Dativ. Modelul tipic este „jemanden beklauen” (a fura de la cineva); nu este necesar să se spună exact ce este furat.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Cineva m-a furat în timpul călătoriei cu trenul.
„Beklauen” (a fura de la cineva) este colocvial și se potrivește mai ales în conversații informale sau relatări personale.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Ai grijă de geantă, altfel o să te fure cineva!
a fura
Ambele verbe înseamnă a lua pe ascuns bani sau lucruri personale de la cineva. Cu „jemandem etwas stehlen” (a fura ceva de la cineva), obiectul furat este de obicei în Akkusativ, în timp ce „jemanden beklauen” (a fura de la cineva) menționează persoana afectată ca obiect în Akkusativ. Așadar, folosește „jemandem etwas stehlen” (a fura ceva de la cineva), dar „jemanden beklauen” (a fura de la cineva) când victima este în centrul atenției.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
Hoțul a furat portofelul femeii în mulțime.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
Hoțul i-a furat femeii portofelul în mulțime.