
beklauen
обікрасти
Таємно вкрасти в когось щось, особливо гроші або особисті речі.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
На концерті хтось обікрав кількох відвідувачів.
обікрасти
beklauen – beklaute – hat beklaut
Завантажуємо збережений статус слова.

обікрасти
Таємно вкрасти в когось щось, особливо гроші або особисті речі.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
На концерті хтось обікрав кількох відвідувачів.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beklauen |
|---|---|
| з zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
Префікс «be-» (префікс) у «beklauen» (обікрасти) залишається нероздільно з'єднаним із дієсловом. Навіть в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть перед усім дієсловом.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
Чоловік обкрадає своїх колег.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Вона спробувала обікрасти пасажира.
У «beklauen» (обікрасти) постраждала особа вживається в Akkusativ, а не в Dativ. Типова конструкція — «jemanden beklauen» (обікрасти когось); що саме вкрадено, можна не називати.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Хтось обікрав мене під час поїздки потягом.
«Beklauen» (обікрасти) — розмовне слово, яке особливо пасує до неформальних розмов або особистих розповідей.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Стережися своєї сумки, а то тебе ще обкрадуть!
красти / нишком піти / затьмарити когось / забирати
Обидва дієслова означають таємно забирати в когось гроші або особисті речі. З «stehlen» (красти) зазвичай уживають украдену річ в Akkusativ, тоді як «beklauen» (обікрасти) вимагає постраждалу особу як додаток в Akkusativ. Отже, використовуй «jemandem etwas stehlen» (вкрасти в когось щось), але «jemanden beklauen» (обікрасти когось), коли в центрі уваги жертва.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
У натовпі злодій обікрав жінку, укравши в неї гаманець.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
У натовпі злодій украв у жінки гаманець.