
beklauen
voler quelqu’un
Voler discrètement quelque chose à quelqu’un, surtout de l’argent ou des effets personnels.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Au concert, quelqu’un a volé plusieurs spectateurs.
voler quelqu’un
beklauen – beklaute – hat beklaut
Chargement de ton état enregistré.

voler quelqu’un
Voler discrètement quelque chose à quelqu’un, surtout de l’argent ou des effets personnels.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Au concert, quelqu’un a volé plusieurs spectateurs.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beklauen |
|---|---|
| avec zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
Le préfixe « be- » reste attaché au verbe dans « beklauen » (voler quelqu’un). Même avec l’infinitif employé avec « zu », « zu » se place devant le verbe entier.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
L’homme vole ses collègues.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Elle a essayé de voler un passager.
Avec « beklauen » (voler quelqu’un), la personne concernée se met à l’Akkusativ, et non au Dativ. Le modèle typique est « jemanden beklauen » (voler quelqu’un) ; il n’est pas nécessaire de préciser ce qui a été volé.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Quelqu’un m’a volé pendant le trajet en train.
« Beklauen » (voler quelqu’un) est familier et convient surtout aux conversations informelles ou aux récits personnels.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Fais attention à ton sac, sinon on va encore te le voler !
voler
Les deux verbes signifient prendre discrètement et illégalement de l’argent ou des effets personnels à quelqu’un. Avec « stehlen » (voler), l’objet volé est généralement à l’Akkusativ, tandis qu’avec « beklauen » (voler quelqu’un), la personne concernée est le complément d’objet à l’Akkusativ. Utilise donc « jemandem etwas stehlen » (voler quelque chose à quelqu’un), mais « jemanden beklauen » (voler quelqu’un) lorsque la victime est au centre de l’énoncé.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
Le voleur a volé le portefeuille de la femme dans la foule.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
Le voleur a volé le portefeuille de la femme dans la foule.