Allemand VERBE B2 Rang 13621

beklauen

voler quelqu’un

beklauen – beklaute – hat beklaut

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beklauen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beklauen vs stehlen

voler

Les deux verbes signifient prendre discrètement et illégalement de l’argent ou des effets personnels à quelqu’un. Avec « stehlen » (voler), l’objet volé est généralement à l’Akkusativ, tandis qu’avec « beklauen » (voler quelqu’un), la personne concernée est le complément d’objet à l’Akkusativ. Utilise donc « jemandem etwas stehlen » (voler quelque chose à quelqu’un), mais « jemanden beklauen » (voler quelqu’un) lorsque la victime est au centre de l’énoncé.

Exemple visuel pour stehlen
beklauen

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.

Le voleur a volé le portefeuille de la femme dans la foule.

stehlen

Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.

Le voleur a volé le portefeuille de la femme dans la foule.

Ouvrir la page complète du mot: stehlen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…