
beklauen
okraść
Potajemnie ukraść komuś coś, zwłaszcza pieniądze lub rzeczy osobiste.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Na koncercie ktoś okradł kilku uczestników.
okraść
beklauen – beklaute – hat beklaut
Wczytuję zapisany stan.

okraść
Potajemnie ukraść komuś coś, zwłaszcza pieniądze lub rzeczy osobiste.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Na koncercie ktoś okradł kilku uczestników.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beklauen |
|---|---|
| z zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „beklauen” (okraść). Również w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
Ten mężczyzna okrada swoich kolegów.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Ona próbowała okraść pasażera.
Przy „beklauen” (okraść) osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ, a nie w Dativ. Typowy schemat to „jemanden beklauen” (okraść kogoś); nie trzeba mówić, co dokładnie zostało skradzione.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Ktoś okradł mnie podczas podróży pociągiem.
„Beklauen” (okraść) to czasownik potoczny, który pasuje przede wszystkim do nieformalnych rozmów lub osobistych opowieści.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Uważaj na swoją torbę, bo ktoś cię jeszcze okradnie!
kraść
Oba czasowniki oznaczają potajemne zabranie komuś pieniędzy lub rzeczy osobistych. W przypadku „stehlen” (kraść) skradziony przedmiot zwykle występuje w Akkusativ, natomiast „beklauen” (okraść) wymaga podania poszkodowanej osoby jako dopełnienia w Akkusativ. Używaj więc „jemandem etwas stehlen” (ukraść komuś coś), ale „jemanden beklauen” (okraść kogoś), gdy najważniejsza jest ofiara.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
Złodziej okradł kobietę w tłumie z portfela.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
Złodziej ukradł kobiecie portfel w tłumie.