
beklauen
furtar
Roubar algo de alguém às escondidas, especialmente dinheiro ou objetos pessoais.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
No show, alguém furtou vários espectadores.
furtar
beklauen – beklaute – hat beklaut
Carregando seu estado salvo.

furtar
Roubar algo de alguém às escondidas, especialmente dinheiro ou objetos pessoais.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
No show, alguém furtou vários espectadores.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beklauen |
|---|---|
| com zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
O prefixo “be-” permanece ligado ao verbo em “beklauen” (furtar). Mesmo no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo com zu), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
O homem furta os colegas.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Ela tentou furtar um passageiro.
Com “beklauen” (furtar), a pessoa afetada fica no Akkusativ, não no Dativ. O padrão típico é “jemanden beklauen” (furtar alguém); não é necessário dizer exatamente o que foi roubado.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Alguém me furtou durante a viagem de trem.
“Beklauen” (furtar) é coloquial e combina sobretudo com conversas informais ou relatos pessoais.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Cuide da sua bolsa, senão você ainda vai ser furtado!
roubar
Os dois verbos significam tirar dinheiro ou objetos pessoais de alguém às escondidas. Com “stehlen” (roubar), geralmente o objeto roubado fica no Akkusativ, enquanto “beklauen” (furtar) usa a pessoa afetada como objeto no Akkusativ. Portanto, use “jemandem etwas stehlen” (roubar algo de alguém), mas “jemanden beklauen” (furtar alguém) quando a vítima estiver em primeiro plano.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
O ladrão furtou a carteira da mulher no meio da multidão.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
O ladrão roubou a carteira da mulher no meio da multidão.