
beklauen
robarle a alguien
Robarle algo a alguien a escondidas, especialmente dinero u objetos personales.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
En el concierto, alguien les robó a varios asistentes.
robarle a alguien
beklauen – beklaute – hat beklaut
Cargando el estado guardado.

robarle a alguien
Robarle algo a alguien a escondidas, especialmente dinero u objetos personales.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
En el concierto, alguien les robó a varios asistentes.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beklauen |
|---|---|
| con zu | zu beklauen |
| participio presente | beklauend |
| participio pasado | beklaut |
El prefijo «be-» permanece unido al verbo en «beklauen» (robarle a alguien). También con el infinitivo con «zu» (a), «zu» va delante de todo el verbo.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
El hombre les roba a sus compañeros.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Ella intentó robarle a un pasajero.
Con «beklauen» (robarle a alguien), la persona afectada está en Akkusativ, no en Dativ. El patrón habitual es «jemanden beklauen» (robarle a alguien); no es necesario mencionar qué se roba exactamente.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Alguien me robó durante el viaje en tren.
«Beklauen» (robarle a alguien) es coloquial y se usa especialmente en conversaciones informales o relatos personales.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
¡Cuida tu bolso o alguien te lo robará!
robar
Ambos verbos significan quitarle a alguien a escondidas dinero u objetos personales. Con «jemandem etwas stehlen» (robarle algo a alguien), normalmente el objeto robado está en Akkusativ, mientras que «jemanden beklauen» (robarle a alguien) utiliza a la persona afectada como objeto en Akkusativ. Por tanto, usa «jemandem etwas stehlen» (robarle algo a alguien), pero «jemanden beklauen» (robarle a alguien) cuando la víctima está en el centro de la atención.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
El ladrón le robó el monedero a la mujer entre la gente.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
El ladrón le robó el monedero a la mujer entre la gente.