
beklauen
rubare a qualcuno
Rubare di nascosto qualcosa a qualcuno, soprattutto denaro o oggetti personali.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Al concerto qualcuno ha derubato diversi spettatori.
rubare a qualcuno
beklauen – beklaute – hat beklaut
Caricamento dello stato salvato.

rubare a qualcuno
Rubare di nascosto qualcosa a qualcuno, soprattutto denaro o oggetti personali.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
Al concerto qualcuno ha derubato diversi spettatori.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beklauen |
|---|---|
| con zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
Il prefisso «be-» resta sempre unito al verbo in «beklauen» (rubare a qualcuno). Anche nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova davanti all'intero verbo.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
L'uomo deruba i suoi colleghi.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
Ha cercato di derubare un passeggero.
Con «beklauen» (rubare a qualcuno), la persona coinvolta è all'Akkusativ, non al Dativ. La struttura tipica è «jemanden beklauen» (rubare a qualcuno); non è necessario specificare che cosa viene rubato.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
Durante il viaggio in treno qualcuno mi ha derubato.
«Beklauen» (rubare a qualcuno) è colloquiale ed è particolarmente adatto alle conversazioni informali o ai racconti personali.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
Fai attenzione alla tua borsa, altrimenti qualcuno potrebbe derubarti!
rubare
Entrambi i verbi significano prendere di nascosto a qualcuno denaro o oggetti personali. Con «stehlen» (rubare), di solito l’oggetto rubato è in Akkusativ, mentre «beklauen» (rubare a qualcuno) indica la persona coinvolta come complemento oggetto in Akkusativ. Usa quindi «jemandem etwas stehlen» (rubare qualcosa a qualcuno), ma «jemanden beklauen» (rubare a qualcuno) quando vuoi mettere in primo piano la vittima.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
Il ladro rubò il portafoglio alla donna nella calca.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
Il ladro rubò il portafoglio alla donna nella calca.