
sich bemächtigen
zorla ele geçirmek
Bir şeyi veya birini zor kullanarak ya da kendi başına karar vererek sahiplenmek veya kontrolü altına almak.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
İsyancılar hükümet merkezini ele geçirdi.
ele geçirmek / kaplamak
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorla ele geçirmek
Bir şeyi veya birini zor kullanarak ya da kendi başına karar vererek sahiplenmek veya kontrolü altına almak.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
İsyancılar hükümet merkezini ele geçirdi.

kaplamak
Bir duygunun bir kişiyi aniden ve güçlü bir biçimde etkisi altına alması; kişinin bu duygu tarafından yönetilmesi.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
Tren hâlâ gelmeyince bekleyenleri büyük bir huzursuzluk kapladı.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich bemächtigen |
|---|---|
| zu ile | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
Kalıp şöyledir: “sich einer Sache oder einer Person bemächtigen” (bir şeyi veya bir kişiyi ele geçirmek). Bu fiil bir dönüşlülük zamiri ister ve eylemin yöneldiği şey ya da kişi Genitiv durumunda olur. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir: “ich mich” (ben kendimi), “du dich” (sen kendini) veya “sie sich” (o kendini / onlar kendilerini) gibi.
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
Saldırganlar kamyonu ele geçirdi.
“Sich bemächtigen” (ele geçirmek) resmî ve edebî dilde kullanılan bir ifadedir. Bu ifadeye özellikle güç mücadeleleri veya şiddet olaylarıyla ilgili yazılı haberlerde ve edebî anlatılarda rastlarsın.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
Askerler karanlıktan yararlanarak kaleyi ele geçirdi.
Yaygın kullanımlar arasında “sich der Macht bemächtigen” (gücü ele geçirmek) ve “sich einer Waffe bemächtigen” (bir silahı ele geçirmek) vardır. Bu kullanımları Genitiv ile birlikte öğren; böylece onları doğrudan cümlede kullanabilirsin.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
Kralın ölümünden sonra kardeşi gücü ele geçirdi.
kaydetmek / kavramak / yakalamak
Korku birini aniden ve güçlü bir şekilde sardığında iki kelime de kullanılabilir. “Erfassen” (kaplamak) kullanıldığında etkilenen kişi Akkusativ hâlinde olur: Korku onu kaplar. “Sich bemächtigen” (kaplamak) ise dönüşlülük zamiri ve Genitiv gerektirir: Korku onu egemenliği altına alır. Bu kullanımda korkunun kişiyi yönetmesi daha güçlü biçimde vurgulanır.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
Arkasından gelen ayak seslerini duyunca bir anda büyük bir korku onu egemenliği altına aldı.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
Arkasından gelen ayak seslerini duyunca bir anda büyük bir korku onu kapladı.