
sich bemächtigen
захватывать
Насильно или самовольно завладевать чем-либо или кем-либо либо брать что-либо или кого-либо под свой контроль.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Повстанцы захватили правительственную резиденцию.
захватывать / овладевать
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

захватывать
Насильно или самовольно завладевать чем-либо или кем-либо либо брать что-либо или кого-либо под свой контроль.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Повстанцы захватили правительственную резиденцию.

овладевать
О чувстве: внезапно и сильно охватывать человека, так что тот оказывается во власти этого чувства.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
Ожидавших охватило сильное беспокойство, когда поезд всё не приходил.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich bemächtigen |
|---|---|
| с zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
Модель выглядит так: «sich einer Sache oder einer Person bemächtigen» (завладеть чем-либо или кем-либо): глагол требует возвратного местоимения, а объект действия ставится в Genitiv. Возвратное местоимение согласуется с подлежащим, например «ich mich» (я себя), «du dich» (ты себя) или «sie sich» (она себя / они себя).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
Нападавшие захватили грузовик.
«Sich bemächtigen» (захватывать, овладевать) относится к высокому стилю речи. Ты встретишь этот глагол прежде всего в письменных сообщениях о борьбе за власть или насильственных событиях, а также в литературных рассказах.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
Под покровом темноты солдаты захватили крепость.
Часто используются сочетания «sich der Macht bemächtigen» (захватить власть) и «sich einer Waffe bemächtigen» (завладеть оружием). Запоминай эти сочетания вместе с Genitiv, чтобы сразу использовать их в предложении.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
После смерти короля его брат захватил власть.
регистрировать
Оба слова можно использовать, когда страх внезапно сильно овладевает человеком. При «erfassen» (охватывать) человек, на которого это чувство действует, стоит в Akkusativ: «Die Angst erfasst ihn» (страх охватывает его). «Sich bemächtigen» (овладевать) требует возвратного местоимения и Genitiv: «Die Angst bemächtigt sich seiner» (страх овладевает им). При этом сильнее подчёркивается, что страх подчиняет себе человека.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
Когда он услышал шаги позади себя, его внезапно охватил сильный страх.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
Когда он услышал шаги позади себя, его внезапно охватил сильный страх.