
sich bemächtigen
apoderar-se
Tomar algo ou alguém à força ou por decisão própria, passando a ter sua posse ou seu controle.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Os rebeldes se apoderaram da sede do governo.
apoderar-se
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

apoderar-se
Tomar algo ou alguém à força ou por decisão própria, passando a ter sua posse ou seu controle.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Os rebeldes se apoderaram da sede do governo.

tomar conta de alguém
Dito de um sentimento: dominar uma pessoa de repente e com intensidade, fazendo com que ela fique sob seu domínio.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
Uma grande inquietação tomou conta das pessoas que esperavam quando o trem continuou sem chegar.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich bemächtigen |
|---|---|
| com zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
O padrão é “sich einer Sache oder einer Person bemächtigen” (apoderar-se de algo ou de alguém): o verbo exige um pronome reflexivo, e o alvo da ação fica no Genitiv. O pronome reflexivo acompanha o sujeito, por exemplo, “ich mich” (eu me), “du dich” (você se) ou “sie sich” (ela se ou eles se).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
Os atacantes se apoderaram do caminhão.
“Sich bemächtigen” (apoderar-se ou tomar conta) pertence à linguagem elevada. Você encontrará essa expressão principalmente em relatos escritos sobre disputas pelo poder ou acontecimentos violentos, além de narrativas literárias.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
Sob a proteção da escuridão, os soldados se apoderaram da fortaleza.
As combinações comuns incluem “sich der Macht bemächtigen” (apoderar-se do poder) e “sich einer Waffe bemächtigen” (apoderar-se de uma arma). Aprenda essas combinações com o Genitiv para poder usá-las diretamente na frase.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
Depois da morte do rei, o irmão dele se apoderou do poder.
registrar
Quando o medo toma conta de alguém de repente e com força, as duas palavras podem ser usadas. Com “erfassen” (tomar conta de alguém), a pessoa afetada fica no Akkusativ: “Die Angst erfasst ihn” (o medo toma conta dele). “Sich bemächtigen” (tomar conta de alguém) exige um pronome reflexivo e o Genitiv: “Die Angst bemächtigt sich seiner” (o medo toma conta dele). Nesse caso, destaca-se mais que o medo domina a pessoa.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
Quando ouviu os passos atrás dele, um medo enorme tomou conta dele de repente.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
Quando ouviu os passos atrás dele, um medo enorme tomou conta dele de repente.