
sich bemächtigen
zagarnąć
Przemocą lub samowolnie wejść w posiadanie czegoś albo kogoś lub przejąć nad tym kontrolę.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Rebelianci zagarnęli siedzibę rządu.
zagarnąć
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

zagarnąć
Przemocą lub samowolnie wejść w posiadanie czegoś albo kogoś lub przejąć nad tym kontrolę.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Rebelianci zagarnęli siedzibę rządu.

ogarnąć
O uczuciu: nagle i silnie opanować osobę, tak że zaczyna ona pozostawać pod jego wpływem.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
Gdy pociąg wciąż nie przyjeżdżał, oczekujących ogarnął wielki niepokój.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich bemächtigen |
|---|---|
| z zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
Schemat brzmi „sich einer Sache oder einer Person bemächtigen” (zagarnąć coś lub kogoś): czasownik wymaga zaimka zwrotnego, a cel działania występuje w Genitiv. Zaimek zwrotny dopasowuje się do podmiotu, na przykład „ich mich” (ja siebie), „du dich” (ty siebie) lub „sie sich” (ona siebie albo oni siebie).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
Napastnicy zagarnęli ciężarówkę.
„Sich bemächtigen” (zagarnąć, przejąć kontrolę) należy do podniosłego stylu języka. Możesz się z nim spotkać zwłaszcza w pisemnych relacjach o walkach o władzę lub gwałtownych wydarzeniach, a także w opowieściach literackich.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
Korzystając z osłony ciemności, żołnierze zagarnęli twierdzę.
Częste połączenia to „sich der Macht bemächtigen” (zagarnąć władzę) i „sich einer Waffe bemächtigen” (zagarnąć broń). Ucz się tych połączeń z Genitivem, aby móc od razu stosować je w zdaniu.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
Po śmierci króla jego brat zagarnął władzę.
rejestrować / pojmować / ogarniać
Gdy strach nagle i silnie kogoś ogarnia, pasują oba wyrażenia. Przy „erfassen” osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ: „Die Angst erfasst ihn” (Strach go ogarnia). „Sich bemächtigen” (ogarnąć) wymaga zaimka zwrotnego i Genitiv: „Die Angst bemächtigt sich seiner” (Strach go ogarnia). W tym drugim wyrażeniu mocniej podkreśla się, że strach przejmuje nad osobą kontrolę.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
Kiedy usłyszał za sobą kroki, nagle ogarnął go wielki strach.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
Kiedy usłyszał za sobą kroki, nagle ogarnął go wielki strach.