
erfassen
kaydetmek
Veri veya bilgileri sistemli bir şekilde toplamak ve çoğu zaman dijital ortamda kaydetmek.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Tüm müşteri verileri merkezî bir veri tabanına kaydediliyor.
kaydetmek / kavramak / yakalamak
erfassen – erfasste – hat erfasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaydetmek
Veri veya bilgileri sistemli bir şekilde toplamak ve çoğu zaman dijital ortamda kaydetmek.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Tüm müşteri verileri merkezî bir veri tabanına kaydediliyor.

kavramak
Bir durumu, sorunu veya fikri bütünüyle anlamak.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Durumun tüm boyutunu kavraması biraz zaman aldı.

kaplamak
Genellikle duyguların veya doğa güçlerinin birini ya da bir şeyi aniden ve güçlü bir şekilde etkisi altına alması.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Seyircileri bir coşku dalgası kapladı.

yakalamak
Birini veya bir şeyi elle tutmak, kavramak. Bu anlam daha çok resmî ve edebî dilde ya da eski kullanımda görülür.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
Polis, kaçan hırsızı kolundan yakalayabildi.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erfassen |
|---|---|
| zu ile | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
“Erfassen” (kaydetmek / kavramak), ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki ile “fassen” (tutmak) fiilinden oluşur. “er-” ön eki çoğu zaman başarılı bir tamamlanma anlamı verir; yani veriler, bir fikir veya bir kişi başarıyla “tutulur”. Almancada “greift” (tutar) biçimi kullanılır.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
Sensör odadaki sıcaklığı kaydediyor.
Cümlenin nesnesi anlamı gösterir: “Daten” (veriler), “Zahlen” (sayılar) veya “Namen” (isimler) ile kullanıldığında toplamak ve kaydetmek anlamındadır (m01). “Situation” (durum), “Problem” (sorun) veya “Bedeutung” (anlam) ile kullanıldığında anlamak anlamındadır (m02). “Gefühlen” (duygular) veya “Naturkräften” (doğa güçleri) ile kullanıldığında kaplamak anlamındadır (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Karmaşık durumu hızla kavrayabildi.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Bir rahatlama dalgası bekleyenleri kapladı.
Yönetim ve bilişim bağlamında “erfassen” (kaydetmek) çok yaygındır. Sık kullanılan birliktelikler “Daten erfassen” (verileri kaydetmek), “Bestellungen erfassen” (siparişleri kaydetmek), “Adressen erfassen” (adresleri kaydetmek) ve bir şeyi “digital erfassen” (dijital olarak kaydetmek) şeklindedir.
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
Yeni yazılım, çalışanların çalışma saatlerini otomatik olarak kaydetmeli.
Bir duygu birini “erfasst” (kapladığında), çoğu zaman cümlenin öznesi duygunun kendisidir. Alternatif olarak kişi, edilgen çatılı bir cümlede özne olabilir.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
Birden onu panik duygusu kapladı.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
Onu büyük bir sevinç kapladı.
“Erfassen” (yakalamak) fiilinin “physisch greifen” (fiziksel olarak tutmak) anlamı günümüz Almancasında seyrektir ve oldukça resmî ya da eski bir kullanım gibi görünür. Bu anlama çoğunlukla polis raporlarında veya eski edebiyatta rastlanır.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
Robotun kavrama kolu parçayı hassas bir şekilde yakaladı.
anlamak
“Verstehen” (anlamak) ve “erfassen” (kavramak), bir durumu zihinsel olarak anlamayı anlatabilir. “Erfassen” çoğu zaman daha resmî bir etki bırakır ve bütünüyle birlikte bağlantıları da görebilmeyi daha güçlü biçimde vurgular. Anlam açık hâle geldiğinde genel olarak “verstehen” uygundur.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
Ayrıntılı açıklamadan sonra bütün süreci ve bağlantılarını kavrıyorum.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
Açıklamadan sonra zor süreci anlıyorum.