
sich bemächtigen
заволодівати
Силоміць або самовільно заволодівати чимось чи кимось або встановлювати над цим контроль.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Повстанці заволоділи урядовою резиденцією.
заволодівати
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

заволодівати
Силоміць або самовільно заволодівати чимось чи кимось або встановлювати над цим контроль.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Повстанці заволоділи урядовою резиденцією.

опановувати
Про почуття: раптово й сильно охоплювати людину, так що вона опиняється під його владою.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
Коли потяг усе не прибував, на тих, хто чекав, напала сильна тривога.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich bemächtigen |
|---|---|
| з zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
Модель має вигляд «sich einer Sache oder einer Person bemächtigen» (заволодівати чимось або кимось): дієслово потребує зворотного займенника, а об’єкт дії стоїть у Genitiv. Зворотний займенник узгоджується з підметом, наприклад «ich mich» (я себе), «du dich» (ти себе) або «sie sich» (вона себе або вони себе).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
Нападники заволоділи вантажівкою.
«Sich bemächtigen» (заволодівати або опановувати) належить до піднесеного стилю мовлення. Ти особливо зустрічатимеш це слово в письмових повідомленнях про боротьбу за владу або насильницькі події, а також у літературних оповідях.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
Під прикриттям темряви солдати заволоділи фортецею.
Поширені сполучення — «sich der Macht bemächtigen» (заволодіти владою) і «sich einer Waffe bemächtigen» (заволодіти зброєю). Вивчи ці сполучення з Genitiv, щоб одразу використовувати їх у реченні.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
Після смерті короля його брат заволодів владою.
записувати
Обидва вислови підходять, коли страх раптово й сильно охоплює людину. З «erfassen» (охоплювати) людина, якої це стосується, стоїть в Akkusativ: страх охоплює його. «Sich bemächtigen» (опановувати) вимагає зворотного займенника та Genitiv: страх опановує його. У другому випадку сильніше підкреслюється, що страх бере людину під свою владу.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
Коли він почув позаду кроки, його раптом опанував сильний страх.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
Коли він почув позаду кроки, його раптом охопив сильний страх.