Allemand VERBE B2 Rang 20827

bemächtigen

s’emparer de

sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : bemächtigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

bemächtigen vs erfassen

enregistrer

Lorsque la peur s’empare soudainement et fortement de quelqu’un, les deux expressions peuvent convenir. Avec «erfassen» (submerger), la personne touchée est à l’Akkusativ : «Die Angst erfasst ihn» (La peur le submerge). «Sich bemächtigen» (s’emparer de quelqu’un) exige un pronom réfléchi et le Genitiv : «Die Angst bemächtigt sich seiner» (La peur s’empare de lui). Cette expression met davantage l’accent sur le fait que la peur domine la personne.

Exemple visuel pour erfassen
bemächtigen

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.

Lorsqu’il a entendu les pas derrière lui, une grande peur s’est soudainement emparée de lui.

erfassen

Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.

Lorsqu’il a entendu les pas derrière lui, une grande peur l’a soudainement submergé.

Ouvrir la page complète du mot: erfassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…