
sich bemächtigen
a pune mâna pe
A lua în stăpânire sau sub control ceva ori pe cineva, prin forță sau din proprie inițiativă.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Rebelii au pus mâna pe sediul guvernului.
a pune mâna pe
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a pune mâna pe
A lua în stăpânire sau sub control ceva ori pe cineva, prin forță sau din proprie inițiativă.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
Rebelii au pus mâna pe sediul guvernului.

a cuprinde
Spus despre un sentiment: a cuprinde brusc și puternic o persoană, astfel încât aceasta ajunge să fie dominată de el.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
Pe cei care așteptau i-a cuprins o mare neliniște când trenul tot nu a sosit.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich bemächtigen |
|---|---|
| cu zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
Structura este „sich einer Sache oder einer Person bemächtigen” (a pune mâna pe un lucru sau pe o persoană): verbul cere un pronume reflexiv, iar obiectul acțiunii stă la Genitiv. Pronumele reflexiv se potrivește cu subiectul, de exemplu „ich mich” (eu mă), „du dich” (tu te) sau „sie sich” (ea se / ele se).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
Atacatorii au pus mâna pe camion.
„Sich bemächtigen” (a pune mâna pe / a cuprinde) aparține limbajului elevat. Îl vei întâlni mai ales în relatări scrise despre lupte pentru putere sau evenimente violente, precum și în narațiuni literare.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
La adăpostul întunericului, soldații au pus mâna pe fortăreață.
Îmbinări frecvente sunt „sich der Macht bemächtigen” (a prelua puterea) și „sich einer Waffe bemächtigen” (a pune mâna pe o armă). Învață aceste îmbinări împreună cu Genitivul, pentru a le putea folosi direct în propoziție.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
După moartea regelui, fratele lui a preluat puterea.
a înregistra
Când frica pune brusc și puternic stăpânire pe cineva, se potrivesc ambele forme. În cazul lui „erfassen” (a cuprinde), persoana afectată este în Akkusativ: frica îl cuprinde. „Sich bemächtigen” (a cuprinde pe cineva) necesită un pronume reflexiv și Genitiv: frica se face stăpână pe el. Această formă accentuează mai puternic faptul că frica domină persoana.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
Când a auzit pașii în urma lui, o teamă puternică s-a făcut brusc stăpână pe el.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
Când a auzit pașii în urma lui, l-a cuprins brusc o teamă puternică.