
ergreifen
kapmak
Bir şeyi hızlıca ve çoğu zaman sıkıca eliyle almak; bir şeyi yakalamak.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Onu geri tutmak için kolunu kaptı.
kapmak / yakalamak / etkilemek
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapmak
Bir şeyi hızlıca ve çoğu zaman sıkıca eliyle almak; bir şeyi yakalamak.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Onu geri tutmak için kolunu kaptı.

önlem almak
Bir hedefe ulaşmak veya bir duruma tepki vermek için belirli eylemleri ya da adımları başlatmak.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Hükûmet enflasyona karşı acilen önlem almalı.

etkilemek
Birini duygusal olarak güçlü bir şekilde etkilemek veya derinden duygulandırmak.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
Üzücü hikâye beni derinden etkiledi.

fırsatı değerlendirmek
İyi bir imkândan veya fırsattan yararlanmak.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Yurt dışında çalışma fırsatı çıkınca bu fırsatı hemen değerlendirdi.

meslek edinmek
Belirli bir meslek alanını seçip bu alanda çalışmaya başlamak.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
O, doktor olmayı her zaman istiyordu.

yakalamak
Kaçmış veya suç işlemiş bir kişiyi yakalayıp tutuklamak.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
Polis kaçan hırsızı yakalamayı başardı.

söz almak
Bir tartışmada veya toplantıda konuşmaya başlamak.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Uzun bir sessizlikten sonra sonunda muhalefet lideri söz aldı.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ergreifen |
|---|---|
| zu ile | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
“Er-” ön eki ayrılamaz. “Ergreifen” fiilinin bütün cümle biçimlerinde fiille birleşik kalır ve cümlenin sonuna gitmez.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Fırsatı kaptı ve bu işe başvurdu.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Elimi tuttuğunda şaşırdım.
“Ergreifen”, daha basit olan “nehmen” (almak) fiiline göre çoğu zaman daha resmî, daha edebî veya daha ağır bir kelimedir. Genellikle kararlı ya da önemli bir eylemi anlatmak için kullanılır.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Kral, babasının ölümünden sonra iktidarı ele geçirdi.
Duygusal olarak etkilenmiş olmayı anlatmak için sık sık “ergriffen sein” (duygulanmış olmak) biçimi kullanılır. Bu yapıda kişi cümlenin öznesidir.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Hepimiz onun konuşmasından derinden etkilendik.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Müzikten gözle görülür biçimde etkilenmiş.
“Maßnahmen ergreifen” (önlem almak), siyaset, ekonomi veya kamu yönetimi gibi resmî alanlarda çok sık kullanılan kalıp bir ifadedir.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
Hava kalitesini iyileştirmek için şehir hızla önlem almalı.
“Die Gelegenheit ergreifen” (fırsatı değerlendirmek), iyi bir fırsatı aktif olarak kullanmak anlamına gelen kalıp bir birleşimdir. Bu ifade çoğu zaman “um zu...” (…mek için) yapısıyla genişletilir.
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Almancamı geliştirmek için bu fırsatı değerlendirdim.
“Einen Beruf ergreifen” (meslek edinmek), bir meslek seçip o mesleğe başlamayı anlatan resmî bir ifadedir. Bu ifade çoğu zaman özgeçmişlerde veya yaşam öykülerinde kullanılır.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Liseden mezun olduktan sonra hangi mesleği seçeceğini hemen bilemedi.
“Ergreifen” kelimesi “fangen” (yakalamak) veya “festnehmen” (tutuklamak) anlamında kullanıldığında neredeyse yalnızca polis, adalet ve şüphelilerin ya da kaçakların takibi bağlamında görülür.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Özel birlikler, faili kaçarken yakalayabildi.
“Das Wort ergreifen” (söz almak), tartışmalarda, münazaralarda veya toplantılarda kullanılan kalıp bir deyimdir. Bir kişinin gruba konuşmaya başlaması anlamına gelir.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Konferans sırasında genç bir bilim insanı söz aldı.
şirket
“Unternehmen” (girişim) ismi, planlanmış ve çoğu zaman zor bir işi ifade eder. “Ergreifen” (almak) burada “Maßnahmen ergreifen” (önlem almak) ifadesinin bir parçasıdır ve belirli adımların atıldığını anlatır. Girişimin tamamı için “Unternehmen”, somut adımların atılması için “ergreifen” uygundur.

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Dağ kurtarma ekibi, mahsur kalan doğa yürüyüşçülerini kurtarmak için somut önlemler alıyor.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Mahsur kalan doğa yürüyüşçülerini kurtarmak zor bir girişim.