
sich aneignen
edinmek
Genellikle kişinin kendi çabasıyla bir beceriyi, bilgiyi veya belirli bir davranış biçimini öğrenmek.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
Kısa sürede çok iyi İspanyolca bilgisi edindi.
edinmek
sich aneignen – eignete sich an – hat sich angeeignet her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

edinmek
Genellikle kişinin kendi çabasıyla bir beceriyi, bilgiyi veya belirli bir davranış biçimini öğrenmek.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
Kısa sürede çok iyi İspanyolca bilgisi edindi.

haksız yere sahiplenmek
Bir şeyi hukuka aykırı olarak kendi malı hâline getirmek; bir şeyi izinsiz olarak kendisi için almak.
Der Diktator hat sich das Vermögen des Landes widerrechtlich angeeignet.
Diktatör ülkenin servetine hukuka aykırı olarak el koydu.
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eignet sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
| ich | habe mir angeeignet |
|---|---|
| du | hast dir angeeignet |
| er/sie/es | hat sich angeeignet |
| wir | haben uns angeeignet |
| ihr | habt euch angeeignet |
| sie | haben sich angeeignet |
| du | eigne dir an! |
|---|---|
| ihr | eignet euch an! |
| Sie | eignen Sie sich an! |
| ich | hatte mir angeeignet |
|---|---|
| du | hattest dir angeeignet |
| er/sie/es | hatte sich angeeignet |
| wir | hatten uns angeeignet |
| ihr | hattet euch angeeignet |
| sie | hatten sich angeeignet |
| ich | werde mir aneignen |
|---|---|
| du | wirst dir aneignen |
| er/sie/es | wird sich aneignen |
| wir | werden uns aneignen |
| ihr | werdet euch aneignen |
| sie | werden sich aneignen |
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eigne sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich aneignen |
|---|---|
| zu ile | sich anzueignen |
| Partizip I | aneignend |
| Partizip II | angeeignet |
“aneignen” (edinmek), ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Er eignet sich schnell neue Fähigkeiten an.
Yeni becerileri hızla ediniyor.
Es ist beeindruckend, wie schnell er sich die Sprache aneignet.
Dili ne kadar hızlı edindiği etkileyici.
Sie versucht, sich mehr Fachwissen anzueignen.
Daha fazla uzmanlık bilgisi edinmeye çalışıyor.
Bu fiil her zaman dönüşlüdür ve Dativ hâlinde dönüşlülük zamiri ister. Edinilen şey Akkusativ hâlinde bulunur. Yapı şöyledir: kişi (özne) + “eignet” (edinir) + “sich” (kendine; Dativ) + bir şey (Akkusativ) + “an” (ayrılan ön ek).
Ich eigne mir gerade die Grundlagen der Programmierung an.
Şu anda programlamanın temellerini ediniyorum.
Anlam, nesneye göre değişir. Nesne soyut bir bilgi veya beceriyse, örneğin “eine Sprache” (bir dil) ya da “eine Methode” (bir yöntem), anlamı “erlernen” (öğrenmek) olur. Nesne somut bir mal veya hak ise, örneğin “Land” (toprak) ya da “Vermögen” (mal varlığı), anlamı “unrechtmäßig nehmen” (haksız yere almak) olur.
Sie hat sich einen neuen Arbeitsstil angeeignet.
Yeni bir çalışma tarzı edindi.
Der Eroberer hat sich das Land der Einheimischen angeeignet.
Fatih, yerli halkın topraklarını haksız yere sahiplendi.
“aneignen” (edinmek) fiili “erlernen” (öğrenmek) anlamında soyut isimlerle sıkça kullanılır. Tipik kelime birliktelikleri şunlardır: “sich Wissen aneignen” (bilgi edinmek), “sich Fähigkeiten aneignen” (beceriler edinmek), “sich Kenntnisse aneignen” (bilgi edinmek) ve “sich eine Gewohnheit aneignen” (bir alışkanlık edinmek).
Im Laufe der Jahre hat er sich ein enormes Fachwissen angeeignet.
Yıllar içinde çok büyük bir uzmanlık bilgisi edindi.
“unrechtmäßig nehmen” (haksız yere almak) anlamı çoğunlukla resmî, hukuki veya tarihî bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde genellikle başka fiiller tercih edilir.
Historische Texte beschreiben, wie sich der Adel Ländereien aneignete.
Tarihî metinler, soyluların topraklara nasıl haksız yere sahip çıktığını anlatır.
üstlenmek / devralmak / benimsemek
Gözlemlenen bir davranıştan söz ederken hem “übernehmen” (benimsemek) hem de “sich aneignen” (edinmek) uygun olabilir. “übernehmen”, davranışın başka birinden alınıp kişinin kendisi tarafından kullanıldığını vurgular. “sich aneignen” ise kişinin öğrenme sürecini ve bunun için gereken çabayı öne çıkarır.

Jonas eignet sich die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin durch viel Übung an.
Jonas, çok pratik yaparak kadın iş arkadaşının sakin konuşma tarzını ediniyor.
Jonas übernimmt die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin.
Jonas, kadın iş arkadaşının sakin konuşma tarzını benimsiyor.