tedesco VERBO B2 Posizione 20827

bemächtigen

impadronirsi

sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bemächtigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bemächtigen vs erfassen

registrare

Quando la paura si impadronisce improvvisamente e con forza di qualcuno, sono adatte entrambe le espressioni. Con «erfassen» (travolgere), la persona coinvolta è in Akkusativ: la paura travolge lui. «Sich bemächtigen» (impadronirsi di qualcuno) richiede un pronome riflessivo e il Genitiv: la paura si impadronisce di lui. In questo caso si sottolinea maggiormente che la paura domina la persona.

Esempio visivo per erfassen
bemächtigen

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.

Quando sentì i passi dietro di sé, una grande paura si impadronì improvvisamente di lui.

erfassen

Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.

Quando sentì i passi dietro di sé, fu improvvisamente travolto da una grande paura.

Apri la scheda completa: erfassen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...