
sich bemächtigen
يستولي على
أن يستولي على شيء أو شخص بالقوة أو من تلقاء نفسه، أو يضعه تحت سيطرته.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
استولى المتمرّدون على مقرّ الحكومة.
يستولي على
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستولي على
أن يستولي على شيء أو شخص بالقوة أو من تلقاء نفسه، أو يضعه تحت سيطرته.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
استولى المتمرّدون على مقرّ الحكومة.

يسيطر على
يقال عن شعور يسيطر فجأة وبقوة على شخص، بحيث يصبح ذلك الشخص خاضعًا له.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
سيطر اضطراب شديد على المنتظرين عندما لم يصل القطار بعد.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich bemächtigen |
|---|---|
| مع zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
النمط هو «sich einer Sache oder einer Person bemächtigen» (الاستيلاء على شيء أو شخص): يحتاج الفعل إلى ضمير انعكاسي، ويأتي هدف الفعل في Genitiv. ويتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل، مثل «ich mich» (أنا ... نفسي)، و«du dich» (أنت ... نفسك)، أو «sie sich» (هي ... نفسها أو هم ... أنفسهم).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
استولى المهاجمون على الشاحنة.
ينتمي «Sich bemächtigen» (يستولي على أو يسيطر على) إلى الاستعمال اللغوي الرفيع. وستصادفه خصوصًا في التقارير المكتوبة عن صراعات السلطة أو الأحداث العنيفة، وكذلك في السرد الأدبي.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
استولى الجنود على القلعة تحت جنح الظلام.
من التراكيب الشائعة «sich der Macht bemächtigen» (الاستيلاء على السلطة) و«sich einer Waffe bemächtigen» (الاستيلاء على سلاح). تعلّم هذه التراكيب مع Genitiv حتى تتمكّن من استخدامها مباشرة في الجملة.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
بعد وفاة الملك، استولى أخوه على السلطة.
يسجل / يستوعب / يجتاح
يمكن استخدام الكلمتين عندما يستولي الخوف فجأة وبقوة على شخص. مع «erfassen» يكون الشخص المتأثر في Akkusativ: «Die Angst erfasst ihn» (الخوف يجتاحه). ويتطلب «Sich bemächtigen» (السيطرة على شخص) ضميرًا انعكاسيًا وGenitiv: «Die Angst bemächtigt sich seiner» (يسيطر الخوف عليه). ويؤكد هذا التعبير بدرجة أكبر أن الخوف يهيمن على الشخص.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
عندما سمع وقع الخطوات خلفه، سيطر عليه خوف شديد فجأة.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
عندما سمع وقع الخطوات خلفه، اجتاحه خوف شديد فجأة.