
reichlich
bolca
Büyük miktarda bulunan; gerekenden fazla.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
Açık büfede bütün konuklara yetecek kadar bolca yiyecek vardı.
bolca / oldukça
reichlich – reichlicher – am reichlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bolca
Büyük miktarda bulunan; gerekenden fazla.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
Açık büfede bütün konuklara yetecek kadar bolca yiyecek vardı.

oldukça
Zarf olarak vurgu yapmak için kullanılır ve bu durumda “ziemlich” (oldukça) veya “sehr” (çok) anlamına gelir.
Du kommst reichlich spät, die Besprechung ist schon fast vorbei.
Oldukça geç geliyorsun, toplantı neredeyse bitmek üzere.
| temel form | reichlich |
|---|---|
| Komparativ | reichlicher |
| Superlativ | am reichlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reichlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reichlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki reichlich kelimesine ekle.
“Reichlich” (bolca, oldukça), “reich” (zengin, çok şeyi olan) kelimesinden türemiştir. “-lich” eki, “reich” sıfatını “viel habend” (çok şeye sahip) anlamından “in reicher/großer Menge” (bol miktarda) anlamı veren bir kelimeye dönüştürür.
Wir haben noch reichlich Zeit bis der Zug abfährt.
Tren kalkana kadar hâlâ bolca vaktimiz var.
“Reichlich” kelimesinin anlamı cümledeki görevine bağlıdır. Bir isimden önce gelirse “viel” (çok) veya “mehr als genug” (gereğinden fazla, fazlasıyla) anlamına gelir. Bir sıfat ya da zarftan önce gelirse “ziemlich” (oldukça) veya “sehr” (çok) anlamındadır.
Nach der Wanderung hatten wir reichlich Hunger.
Yürüyüşten sonra çok acıkmıştık.
Das Restaurant war reichlich teuer.
Restoran oldukça pahalıydı.
“Reichlich” kelimesi “in großer Menge” (büyük miktarda) anlamında çoğunlukla sayılamayan isimlerle veya çoğul isimlerle kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “reichlich Zeit” (bolca zaman), “reichlich Platz” (bolca yer), “reichlich Gründe” (birçok neden) ve “reichlich Essen” (bolca yemek).
Für den Umzug brauchen wir reichlich Kartons.
Taşınmak için bolca kartona ihtiyacımız var.
Es gab reichlich Applaus für die Musiker.
Müzisyenler bolca alkış aldı.
Vurgu amacıyla zarf olarak kullanılan “reichlich”, “ziemlich” (oldukça) anlamına gelir ve çoğu zaman hafif bir şaşkınlık ya da eleştiri anlatır. Biraz daha resmî veya vurgulu duyulabilir.
Deine Erklärung ist reichlich kompliziert.
Açıklaman oldukça karmaşık.
Er hat sich bei der Arbeit reichlich ungeschickt angestellt.
İş yerinde oldukça beceriksiz davrandı.
çok
“Sehr” (çok) ve “reichlich” (oldukça), bir sıfatı güçlendirebilir. “Sehr” nötr olarak yüksek bir derece ifade eder; “reichlich” daha güçlü bir etki yaratır ve bir şeyin uygun ya da istenen ölçüyü aştığını ima edebilir. Bu yüzden göze çarpacak kadar yüksek bir değer söz konusu olduğunda “reichlich” özellikle uygundur.

Der Preis für dieses einfache Zimmer ist reichlich hoch.
Bu kadar basit bir oda için fiyat oldukça yüksek.
Der Preis für das Zimmer ist sehr hoch.
Odanın fiyatı çok yüksek.