
die Bereitschaft
disposición
Actitud interna de estar preparado o dispuesto a hacer algo concreto.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Su disposición a colaborar salvó el proyecto.
disposición
die Bereitschaft, die Bereitschaften
Cargando el estado guardado.

disposición
Actitud interna de estar preparado o dispuesto a hacer algo concreto.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
Su disposición a colaborar salvó el proyecto.

disponibilidad
Situación de estar disponible de inmediato para una intervención o una tarea, a menudo en un contexto profesional o de emergencia.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
Los médicos de urgencias están en disponibilidad permanente.

unidad de servicio
Grupo de personas, por ejemplo de la policía o de los servicios de emergencia, preparado para intervenir.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
Enviaron una unidad de servicio de la policía a la manifestación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del adjetivo «bereit» (dispuesto). La terminación «-schaft» convierte el adjetivo en un sustantivo que describe un estado o una cualidad.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
Está dispuesto a ayudar, así que muestra disposición para ayudar.
Para expresar a qué está dispuesta una persona, casi siempre se usa la construcción «die Bereitschaft zu + Infinitiv» (la disposición a + infinitivo). Como alternativa, también puede aparecer «für + Akkusativ» (para + Akkusativ).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
La disposición a aprender cosas nuevas es muy importante.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
Le agradecemos su disposición a colaborar.
En el sentido de «Wille» (voluntad), «Bereitschaft» (disposición) suele combinarse con verbos como «zeigen» (mostrar), «erklären» (declarar) o «bekunden» (manifestar). Los adjetivos habituales son «groß» (grande), «hoch» (alta) o «gering» (escasa).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
El político mostró gran disposición a llegar a un acuerdo.
En un contexto profesional o de emergencia se usan a menudo las expresiones fijas «in Bereitschaft sein» (estar de guardia) o «sich in Bereitschaft halten» (mantenerse de guardia). Esto significa estar preparado para intervenir de inmediato.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
Los bomberos están de guardia las veinticuatro horas durante su turno.
Cuando «Bereitschaft» (unidad de servicio) se refiere a una unidad contable, por ejemplo en plural «die Bereitschaften» (las unidades de servicio), siempre significa un grupo concreto de personas, normalmente de la policía o de los servicios de emergencia.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
Dos unidades de servicio de la policía aseguraron el estadio.
voluntad
«Wille» (voluntad) y «Bereitschaft» (disposición) pueden mostrar que alguien quiere hacer algo. La voluntad destaca más la determinación interior y el objetivo, mientras que la disposición destaca la apertura a realizar una acción concreta. Habla de disposición cuando alguien está dispuesto a hacer algo, y de voluntad cuando es importante su determinación.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
Su disposición a ayudar el fin de semana facilitó el trabajo.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
A pesar de las dificultades, tenía la voluntad de seguir persiguiendo su objetivo.